
berühren
dokunmak
Bir şeyle veya biriyle hafif fiziksel temas kurmak.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Dikkatini çekmek için onun koluna hafifçe dokundu.
dokunmak
berühren – berührte – hat berührt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dokunmak
Bir şeyle veya biriyle hafif fiziksel temas kurmak.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
Dikkatini çekmek için onun koluna hafifçe dokundu.

duygulandırmak
Birini duygusal olarak etkilemek, onda duygular uyandırmak.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
Film beni derinden duygulandırdı ve düşündürdü.

ilgilendirmek
Bir konuyla veya durumla ilgili olmak.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
Yeni düzenleme şirketin tüm departmanlarını ilgilendiriyor.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | berühren |
|---|---|
| zu ile | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
“Berühren”, “be-” ön eki ile “rühren” (hareket ettirmek) fiilinden oluşan, ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiile bitişik kalır.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
Lütfen müzedeki sanat eserlerine dokunmayın.
“berühren” fiili her zaman bir Akkusativ nesnesiyle kullanılır. “Wen oder was berühren?” (Kimi veya neyi?) sorusuna cevap verir.
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
Sözleri orada bulunan herkesi derinden duygulandırdı.
“berühren” fiilinin anlamı nesnesine bağlıdır. Fiziksel bir nesne gerçek anlama, bir kişi duygusal anlama, soyut bir konu ise mecaz anlama, yani ilgilendirmek anlamına işaret eder.
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
Eli kısa bir süre onun omzuna dokundu.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
Bu hikâye kalbime dokundu.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
Bu karar bizim bölümümüzü ilgilendirmiyor.
“berühren” gerçek anlamında genellikle hafif, çoğu zaman kısa süreli bir fiziksel teması anlatır. Sıkıca tutmayı veya kavramayı anlatmaz.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
Ağacın dalları neredeyse pencereye dokunuyor.
“berühren” duygusal anlamda kullanıldığında sıkça “tief” (derinden), “sehr” (çok) veya “kaum” (neredeyse hiç) gibi zarflarla pekiştirilir. Bir durumun, hikâyenin veya müziğin güçlü duygular uyandırdığını anlatır.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
Onun üzücü hayat hikâyesi beni çok duygulandırdı.
buluşmak / vurmak / etkilemek
Her iki kelime de güçlü bir duygusal etkiyi anlatabilir. “berühren” (duygulandırmak) hoş ya da acı verici bir şekilde duygulandırabilir; “treffen” (etkilemek) ise genellikle özellikle güçlü, kişisel veya incitici bir etkiyi anlatır. Duygulandıran izlenimler için “berühren”, etkilenme ön plandaysa “treffen” kullanılır.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
Yardım projesiyle ilgili haber onu çok duygulandırdı.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
Kazayla ilgili haber onu çok etkiledi.