آلمانی فعل B1 رتبه 4895

streifen

ساییدن / پرسه زدن / درآوردن

streifen – streifte – hat gestreift

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: streifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

streifen vs berühren

لمس کردن

هر دو واژه به تماس فیزیکی ملایم اشاره دارند. «⁨Streifen⁩» (ساییدن) بر این نکته تأکید می‌کند که چیزی هنگام عبور از کنار چیزی دیگر روی آن می‌لغزد و فقط گذرا آن را لمس می‌کند، درحالی‌که «⁨berühren⁩» (لمس کردن) تماس کوتاهی را هم توصیف می‌کند که بدون این حرکت انجام می‌شود. بنابراین، برای تماسی که هنگام عبور از کنار چیزی ایجاد می‌شود، معمولاً «⁨streifen⁩» مناسب است و در غیر این صورت «⁨berühren⁩».

مثال تصویری برای berühren
streifen

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.

وقتی از کنارم رد شد، کیفش به بازویم سایید.

berühren

Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.

وقتی از کنارم رد شد، لحظه‌ای بازویم را لمس کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: berühren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...