
streifen
ساییدن
چیزی یا کسی را فقط بهآرامی و گذرا لمس کردن، بدون اینکه واقعاً به آن برخورد کرد.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
توپ فقط به بازوی او سایید.
ساییدن / پرسه زدن / درآوردن
streifen – streifte – hat gestreift
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساییدن
چیزی یا کسی را فقط بهآرامی و گذرا لمس کردن، بدون اینکه واقعاً به آن برخورد کرد.
Der Ball streifte nur seinen Arm.
توپ فقط به بازوی او سایید.

پرسه زدن
بدون هدف مشخص و بدون مسیر معین اینطرف و آنطرف رفتن یا حرکت کردن.
Am Abend streiften wir durch die leeren Straßen.
عصر در خیابانهای خالی پرسه زدیم.

پوشیدن / درآوردن
لباس یا انگشتر را با حرکتی لغزشی پوشیدن یا درآوردن.
Vor dem Händewaschen streifte sie sich den Ring vom Finger.
او پیش از شستن دستهایش انگشتر را از انگشتش درآورد.
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifst |
| er/sie/es | streift |
| wir | streifen |
| ihr | streift |
| sie | streifen |
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
| ich | habe gestreift bin gestreift |
|---|---|
| du | hast gestreift bist gestreift |
| er/sie/es | hat gestreift ist gestreift |
| wir | haben gestreift sind gestreift |
| ihr | habt gestreift seid gestreift |
| sie | haben gestreift sind gestreift |
| du | streif! streife! |
|---|---|
| ihr | streift! |
| Sie | streifen Sie! |
| ich | hatte gestreift war gestreift |
|---|---|
| du | hattest gestreift warst gestreift |
| er/sie/es | hatte gestreift war gestreift |
| wir | hatten gestreift waren gestreift |
| ihr | hattet gestreift wart gestreift |
| sie | hatten gestreift waren gestreift |
| ich | werde streifen |
|---|---|
| du | wirst streifen |
| er/sie/es | wird streifen |
| wir | werden streifen |
| ihr | werdet streifen |
| sie | werden streifen |
| ich | streife |
|---|---|
| du | streifest |
| er/sie/es | streife |
| wir | streifen |
| ihr | streifet |
| sie | streifen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | streifte |
|---|---|
| du | streiftest |
| er/sie/es | streifte |
| wir | streiften |
| ihr | streiftet |
| sie | streiften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | streifen |
|---|---|
| با zu | zu streifen |
| Partizip I | streifend |
| Partizip II | gestreift |
در معنای لمس کردنِ آرام، چیزی که لمس میشود مستقیماً در Akkusativ میآید. ساختارهای رایج عبارتاند از «jemanden streifen» (به کسی ساییدن) و «etwas streifen» (به چیزی ساییدن)؛ این تماس معمولاً کوتاه یا فقط جزئی است.
Der Radfahrer streifte im Vorbeifahren einen parkenden Wagen.
دوچرخهسوار هنگام عبور به خودرویی که پارک شده بود سایید.
برای پرسه زدنِ بیهدف، «streifen» (پرسه زدن) اغلب با «durch» (از میان) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. این کاربرد بهویژه دربارهٔ خیابانها، شهرها، پارکها یا مکانهای دیگری است که میتوان در آنها قدم زد.
Wir sind stundenlang durch den Wald gestreift.
ما ساعتها در جنگل پرسه زدیم.
لمس کردن
هر دو واژه به تماس فیزیکی ملایم اشاره دارند. «Streifen» (ساییدن) بر این نکته تأکید میکند که چیزی هنگام عبور از کنار چیزی دیگر روی آن میلغزد و فقط گذرا آن را لمس میکند، درحالیکه «berühren» (لمس کردن) تماس کوتاهی را هم توصیف میکند که بدون این حرکت انجام میشود. بنابراین، برای تماسی که هنگام عبور از کنار چیزی ایجاد میشود، معمولاً «streifen» مناسب است و در غیر این صورت «berühren».

Beim Vorbeigehen streifte sie meinen Arm mit ihrer Tasche.
وقتی از کنارم رد شد، کیفش به بازویم سایید.
Beim Vorbeigehen berührte sie kurz meinen Arm.
وقتی از کنارم رد شد، لحظهای بازویم را لمس کرد.