
tätowieren
خالکوبی کردن
با جوهر، تصویر یا نمادی دائمی را با فرو کردن آن زیر پوست ایجاد کردن. این کار با سوزن مخصوص انجام میشود.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
او روی پشتش یک اژدها خالکوبی کرده است.
خالکوبی کردن
tätowieren – tätowierte – hat tätowiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خالکوبی کردن
با جوهر، تصویر یا نمادی دائمی را با فرو کردن آن زیر پوست ایجاد کردن. این کار با سوزن مخصوص انجام میشود.
Er hat sich einen Drachen auf den Rücken tätowieren lassen.
او روی پشتش یک اژدها خالکوبی کرده است.
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierst |
| er/sie/es | tätowiert |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowiert |
| sie | tätowieren |
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
| ich | habe tätowiert |
|---|---|
| du | hast tätowiert |
| er/sie/es | hat tätowiert |
| wir | haben tätowiert |
| ihr | habt tätowiert |
| sie | haben tätowiert |
| du | tätowiere! tätowier! |
|---|---|
| ihr | tätowiert! |
| Sie | tätowieren Sie! |
| ich | hatte tätowiert |
|---|---|
| du | hattest tätowiert |
| er/sie/es | hatte tätowiert |
| wir | hatten tätowiert |
| ihr | hattet tätowiert |
| sie | hatten tätowiert |
| ich | werde tätowieren |
|---|---|
| du | wirst tätowieren |
| er/sie/es | wird tätowieren |
| wir | werden tätowieren |
| ihr | werdet tätowieren |
| sie | werden tätowieren |
| ich | tätowiere |
|---|---|
| du | tätowierest |
| er/sie/es | tätowiere |
| wir | tätowieren |
| ihr | tätowieret |
| sie | tätowieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tätowierte |
|---|---|
| du | tätowiertest |
| er/sie/es | tätowierte |
| wir | tätowierten |
| ihr | tätowiertet |
| sie | tätowierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tätowieren |
|---|---|
| با zu | zu tätowieren |
| Partizip I | tätowierend |
| Partizip II | tätowiert |
اگر خالکوبی بگیرید، میگویید «Ich lasse mich tätowieren» (دارم خالکوبی میکنم). ساختار همراه با «lassen» (باعث شدن کاری انجام شود) نشان میدهد که شخص دیگری، یعنی خالکوب، کار را انجام میدهد. وقتی خودِ خالکوبی بهعنوان مفعول Akkusativ ذکر شود، شخصی که خالکوبی را دریافت میکند در Dativ میآید.
Ich lasse mir bald ein neues Tattoo stechen.
بهزودی میخواهم یک خالکوبی جدید بزنم.
Sie hat sich den Namen ihres Kindes tätowieren lassen.
او نام فرزندش را روی بدنش خالکوبی کرده است.
این فعل را میتوان بهصورت معلوم هم به کار برد، اما در آن صورت خالکوب نهاد جمله است. اگر بخواهید بگویید خودتان کسی هستید که خالکوبی را دریافت میکند، ساختار همراه با «lassen» (باعث شدن کاری انجام شود) رایجتر است.
Der Künstler tätowiert sehr feine Linien.
آن هنرمند خطهای بسیار ظریفی را خالکوبی میکند.
Ich lasse mich nur von einem Profi tätowieren.
من فقط اجازه میدهم یک متخصص مرا خالکوبی کند.
برای نام بردن از عضوی از بدن که خالکوبی روی آن قرار دارد، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Er möchte sich eine Rose auf den Oberarm tätowieren lassen.
او میخواهد یک گل رز روی بازوی بالایش خالکوبی کند.
نیش زدن / فرو کردن
هنگام ایجاد تتو، هر دو واژه «stechen» (تتو یا سوراخکاری کردن) و «tätowieren» (خالکوبی کردن) ممکن هستند. «Ein Tattoo stechen» (تتو ایجاد کردن) بیشتر بر وارد کردن طرح با سوزن تمرکز دارد، درحالیکه «jemanden tätowieren» (کسی را خالکوبی کردن) بهطور کلیتر به نقش دائمی روی پوست کسی اشاره میکند. بنابراین، انتخاب مناسب به زاویه دیدی بستگی دارد که توصیف میشود.

Die Künstlerin tätowiert dem Kunden ein kleines dauerhaftes Motiv auf den Arm.
این هنرمند یک طرح کوچک و دائمی روی بازوی مشتری خالکوبی میکند.
Die Künstlerin sticht dem Kunden mit einer feinen Nadel ein kleines Tattoo auf den Arm.
این هنرمند با سوزنی ظریف، یک تتوی کوچک روی بازوی مشتری ایجاد میکند.