
der Tanz
dans
Çoğu zaman belirli bir ritme ya da koreografiye göre, müzik eşliğinde yapılan vücut hareketleri.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
Çiftin dansı zarif ve etkileyiciydi.
dans
der Tanz, die Tänze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dans
Çoğu zaman belirli bir ritme ya da koreografiye göre, müzik eşliğinde yapılan vücut hareketleri.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
Çiftin dansı zarif ve etkileyiciydi.

dans gecesi
Dans edilen toplumsal etkinlik; balo.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
Cumartesi günü toplum merkezindeki dans gecesine gidelim mi?

dans türü
Vals veya tango gibi, kendine özgü bir adı olan belirli ve önceden kararlaştırılmış adım ve figür dizisi.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
Viyana valsi hızlı ve zor bir dans türüdür.

çetin süreç
Mecaz olarak, karmaşık, çoğu zaman yorucu ya da riskli bir süreç veya çekişme.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
Yapı ruhsatı alma çabası, yetkililerle tam bir boğuşmaydı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Tanz” kelimesi, “tanzen” (dans etmek) fiilinden türemiş bir isimdir. Hem dans etme eylemini hem de dans etmenin ortaya çıkardığı sonucu anlatır.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
Dans etmek onun en sevdiği hobidir.
“jemanden zum Tanz auffordern” (birini dansa davet etmek) kalıp bir ifadedir. Birine seninle dans etmek isteyip istemediğini sormak anlamına gelir.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
Onu dansa davet edemeyecek kadar utangaçtı.
Mecaz anlamda “der Tanz” (dans), karmaşık, yorucu ya da sinirleri yıpratan bir süreci anlatır. Bu kullanımda “ein Tanz mit...” (… ile zorlu bir süreç) ifadesi tipiktir.
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
Görüşmeler, birçok uzlaşma gerektiren uzun ve zorlu bir süreçti.
“Tanz” belirli bir koreografiyi ya da gösteriyi anlatıyorsa, sık sık “lernen” (öğrenmek), “üben” (çalışmak) veya “aufführen” (sahnelemek) fiilleriyle kullanılır.
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
Çocuklar okul kutlamasında bir dans gösterisi sergiliyor.
Bir dans etkinliğinden söz ederken sık sık “zum” (dans gecesine) veya “auf dem” (dans etkinliğinde) gibi edatlı yapılar kullanılır. “Zum Tanz gehen” (dans gecesine gitmek), bir dans partisine katılmak demektir.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
Hafta sonu şehir salonundaki dans gecesine gidiyoruz.
top / balo
Her iki kelime de dans edilen bir etkinliği anlatabilir. “Ball” (balo) genellikle büyük, şık ve çoğu zaman resmî bir etkinliktir. “Tanz” (dans gecesi) ise etkinlik adı olarak daha genel kullanılır ve biraz eski moda gelebilir. Şık ve resmî bir etkinlik için “Ball” (balo), daha genel bir adlandırma için “Tanz” (dans gecesi) kullanılır.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Çift cumartesi günü yerel dernek binasındaki dans gecesine gidiyor.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Çift cumartesi günü eski belediye binasındaki şık baloya gidiyor.