
der Tanz
dança
Movimento do corpo ao som de música, muitas vezes seguindo um ritmo ou uma coreografia específicos.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
A dança do casal era elegante e expressiva.
dança
der Tanz, die Tänze
Carregando seu estado salvo.

dança
Movimento do corpo ao som de música, muitas vezes seguindo um ritmo ou uma coreografia específicos.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
A dança do casal era elegante e expressiva.

baile
Evento social em que as pessoas dançam; baile.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
Vamos ao baile no salão comunitário no sábado?

dança
Sequência específica e definida de passos e figuras que tem um nome próprio, por exemplo, valsa ou tango.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
A valsa vienense é uma dança rápida e exigente.

novela
Em sentido figurado, situação ou conflito complicado, muitas vezes trabalhoso ou arriscado.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
A tentativa de conseguir a licença de construção foi uma verdadeira novela com as autoridades.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Tanz” (a dança) é a substantivação do verbo “tanzen” (dançar). Ele descreve tanto a ação quanto o resultado de dançar.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
Dançar é o hobby preferido dela.
A expressão “jemanden zum Tanz auffordern” (convidar alguém para dançar) é uma expressão fixa e significa perguntar a alguém se ele ou ela quer dançar com você.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
Ele era tímido demais para convidá-la para dançar.
Em sentido figurado, “der Tanz” (a dança) descreve um processo complicado, trabalhoso ou estressante. A expressão “ein Tanz mit...” (uma dança com...) é típica nesse caso.
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
As negociações foram uma longa novela com muitos compromissos.
Quando “Tanz” (dança) se refere a uma coreografia ou apresentação específica, ele costuma ser combinado com verbos como “lernen” (aprender), “üben” (ensaiar) ou “aufführen” (apresentar).
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
As crianças apresentam uma dança na festa da escola.
Quando se fala de um evento de dança, costumam ser usadas preposições como “zum” (ao) ou “auf dem” (no). “Zum Tanz gehen” (ir ao baile) significa ir a uma festa de dança.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
No fim de semana, vamos ao baile no salão municipal.
bola / baile
As duas palavras podem designar um evento em que as pessoas dançam. “Ball” (baile) costuma ser um evento grande, festivo e muitas vezes formal, enquanto “Tanz” (baile), como nome de um evento, é mais geral e soa um pouco antiquado. Use “Ball” para um evento formal e elegante e “Tanz” como termo mais geral.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
No sábado, o casal vai ao baile no salão da associação local.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
No sábado, o casal vai ao baile festivo na antiga prefeitura.