
der Tanz
danza
Movimento del corpo a tempo di musica, spesso seguendo un ritmo o una coreografia precisi.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
La danza della coppia era elegante ed espressiva.
danza / ballo / balletto
der Tanz, die Tänze
Caricamento dello stato salvato.

danza
Movimento del corpo a tempo di musica, spesso seguendo un ritmo o una coreografia precisi.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
La danza della coppia era elegante ed espressiva.

ballo
Evento sociale durante il quale si balla; una festa da ballo.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
Andiamo sabato al ballo nella sala comunale?

ballo
Sequenza precisa e prestabilita di passi e figure che ha un nome proprio, per esempio il valzer o il tango.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
Il valzer viennese è un ballo veloce e impegnativo.

balletto
In senso figurato, situazione o confronto complicato, spesso faticoso o rischioso.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
Il tentativo di ottenere il permesso di costruire è stato un vero balletto con le autorità.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Tanz» (il ballo) è la nominalizzazione del verbo «tanzen» (ballare). Descrive sia l'azione sia il risultato del ballare.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
Ballare è il suo hobby preferito.
La formulazione «jemanden zum Tanz auffordern» (invitare qualcuno a ballare) è un'espressione fissa e significa chiedere a qualcuno se vuole ballare con te.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
Era troppo timido per invitarla a ballare.
In senso figurato, «der Tanz» (il balletto) descrive un processo complicato, faticoso o snervante. In questo senso è tipica la formulazione «ein Tanz mit...» (un balletto con...).
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
Le trattative sono state un lungo balletto con molti compromessi.
Quando «Tanz» (danza) indica una coreografia o un'esibizione precisa, si combina spesso con verbi come «lernen» (imparare), «üben» (esercitarsi) o «aufführen» (eseguire).
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
Alla festa della scuola i bambini eseguono una danza.
Per parlare di un evento da ballo si usano spesso preposizioni come «zum» (al) o «auf dem» (al). «Zum Tanz gehen» (andare a ballare) significa partecipare a una festa da ballo.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
Nel fine settimana andiamo al ballo nel palazzetto comunale.
palla
Entrambe le parole possono indicare un evento durante il quale si balla. Un «Ball» (ballo) è di solito un evento grande, festoso e spesso formale, mentre «Tanz» (ballo), come nome di un evento, è più generico e suona in parte antiquato. Usa «Ball» per un'occasione elegante e formale e «Tanz» per una denominazione più generica.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Sabato la coppia partecipa al ballo nella sede dell'associazione locale.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Sabato la coppia partecipa al ballo festoso nel vecchio municipio.