
der Tanz
baile
Movimiento del cuerpo al ritmo de la música, a menudo siguiendo un ritmo o una coreografía determinados.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
El baile de la pareja fue elegante y expresivo.
baile
der Tanz, die Tänze
Cargando el estado guardado.

baile
Movimiento del cuerpo al ritmo de la música, a menudo siguiendo un ritmo o una coreografía determinados.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
El baile de la pareja fue elegante y expresivo.

baile
Evento social en el que se baila; fiesta de baile.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
¿Vamos el sábado al baile del salón comunal?

baile
Secuencia determinada y fija de pasos y figuras que tiene su propio nombre, por ejemplo, vals o tango.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
El vals vienés es un baile rápido y exigente.

baile
En sentido figurado, proceso o enfrentamiento complicado, a menudo difícil o arriesgado.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
El intento de conseguir el permiso de construcción fue una verdadera complicación con las autoridades.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Tanz» (el baile) es la sustantivación del verbo «tanzen» (bailar). Describe tanto la acción como el resultado de bailar.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
Bailar es su afición favorita.
La expresión «jemanden zum Tanz auffordern» (pedirle a alguien que baile) es una expresión fija y significa preguntarle a alguien si quiere bailar contigo.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
Él era demasiado tímido para pedirle a ella que bailara.
En sentido figurado, «der Tanz» (el baile) describe un proceso complicado, difícil o agotador. La expresión «ein Tanz mit...» (un baile con...) es típica en este caso.
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
Las negociaciones fueron una larga complicación con muchos compromisos.
Cuando «Tanz» (baile) se refiere a una coreografía o una representación concretas, suele combinarse con verbos como «lernen» (aprender), «üben» (practicar) o «aufführen» (representar).
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
Los niños representan un baile en la fiesta escolar.
Cuando se habla de un evento de baile, suelen usarse preposiciones como «zum» (al) o «auf dem» (en el). «Zum Tanz gehen» (ir al baile) significa asistir a una fiesta de baile.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
Este fin de semana vamos al baile del ayuntamiento.
pelota
Ambas palabras pueden designar un evento en el que se baila. «Ball» (baile) es normalmente un evento grande, festivo y a menudo formal, mientras que «Tanz» (baile), como nombre de un evento, es más general y suena algo anticuado. Usa «Ball» para un evento formal y elegante, y «Tanz» para una denominación más general.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
El sábado, la pareja asiste al baile de la sede de la asociación local.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
El sábado, la pareja asiste al baile festivo del antiguo ayuntamiento.