
der Tanz
dans
Mișcarea corpului pe muzică, adesea după un anumit ritm sau o coregrafie.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
Dansul cuplului a fost elegant și expresiv.
dans
der Tanz, die Tänze
Se încarcă starea ta salvată.

dans
Mișcarea corpului pe muzică, adesea după un anumit ritm sau o coregrafie.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
Dansul cuplului a fost elegant și expresiv.

bal
Eveniment social la care se dansează; un bal.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
Mergem sâmbătă la balul din sala comunității?

dans
O succesiune precisă de pași și figuri, cu un nume propriu, de exemplu vals sau tango.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
Valsul vienez este un dans rapid și solicitant.

tărășenie
În sens figurat, o desfășurare complicată, adesea anevoioasă sau riscantă, ori o dispută.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
Încercarea de a obține autorizația de construire a fost o întreagă tărășenie cu autoritățile.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Tanz” (dans) este substantivizarea verbului „tanzen” (a dansa). Descrie atât acțiunea, cât și rezultatul dansului.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
Dansul este hobby-ul ei preferat.
Formularea „jemanden zum Tanz auffordern” (a invita pe cineva la dans) este o expresie fixă și înseamnă să întrebi pe cineva dacă vrea să danseze cu tine.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
Era prea timid ca s-o invite la dans.
În sens figurat, „der Tanz” (tărășenie) descrie un proces complicat, anevoios sau exasperant. Formularea „ein Tanz mit...” (o tărășenie cu...) este tipică în acest caz.
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
Negocierile au fost o lungă tărășenie, cu multe compromisuri.
Când „Tanz” (dans) se referă la o coregrafie sau la un spectacol anume, se combină adesea cu verbe precum „lernen” (a învăța), „üben” (a exersa) sau „aufführen” (a interpreta).
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
Copiii interpretează un dans la serbarea școlii.
Când este vorba despre un eveniment de dans, se folosesc adesea prepoziții precum „zum” (la) sau „auf dem” (la). „Zum Tanz gehen” (a merge la dans) înseamnă a participa la o petrecere cu dans.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
În weekend mergem la balul de la sala de festivități a orașului.
minge
Ambele cuvinte pot desemna un eveniment la care se dansează. Un „Ball” (bal) este de obicei un eveniment mare, festiv și adesea oficial, în timp ce „Tanz” (bal) ca denumire a unui eveniment este mai general și sună într-o oarecare măsură învechit. Folosește „Ball” pentru un eveniment elegant și oficial și „Tanz” pentru o denumire mai generală.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Sâmbătă, cuplul merge la balul de la casa de cultură locală.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Sâmbătă, cuplul merge la balul festiv din vechea primărie.