
der Tanz
taniec
Ruchy ciała do muzyki, często wykonywane w określonym rytmie lub według choreografii.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
Taniec tej pary był elegancki i pełen wyrazu.
taniec
der Tanz, die Tänze
Wczytuję zapisany stan.

taniec
Ruchy ciała do muzyki, często wykonywane w określonym rytmie lub według choreografii.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
Taniec tej pary był elegancki i pełen wyrazu.

zabawa taneczna
Wydarzenie towarzyskie, podczas którego się tańczy; bal.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
Idziemy w sobotę na zabawę taneczną do sali gminnej?

taniec
Określona, ustalona sekwencja kroków i figur, która ma własną nazwę, na przykład walc lub tango.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
Walc wiedeński jest szybkim i wymagającym tańcem.

przeprawa
W przenośni: skomplikowane, często męczące lub ryzykowne wydarzenie albo spór.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
Próba uzyskania pozwolenia na budowę była prawdziwą przeprawą z urzędami.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Tanz” (taniec) jest rzeczownikową formą czasownika „tanzen” (tańczyć). Oznacza zarówno czynność, jak i rezultat tańczenia.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
Tańczenie jest jej ulubionym hobby.
Wyrażenie „jemanden zum Tanz auffordern” (poprosić kogoś do tańca) jest stałym wyrażeniem i oznacza zapytać kogoś, czy chce z tobą zatańczyć.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
Był zbyt nieśmiały, żeby poprosić ją do tańca.
W znaczeniu przenośnym „der Tanz” (przeprawa) opisuje skomplikowany, męczący lub nerwowy proces. Typowe jest przy tym wyrażenie „ein Tanz mit...” (przeprawa z...).
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
Negocjacje były długą przeprawą, pełną kompromisów.
Gdy „Tanz” (taniec) oznacza określoną choreografię lub występ, często łączy się z czasownikami „lernen” (uczyć się), „üben” (ćwiczyć) oraz „aufführen” (wykonywać).
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
Dzieci wykonają taniec podczas szkolnej uroczystości.
Gdy mowa o wydarzeniu tanecznym, często używa się przyimków „zum” (na) lub „auf dem” (na). „Zum Tanz gehen” (iść na zabawę taneczną) oznacza uczestniczyć w zabawie tanecznej.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
W weekend idziemy na zabawę taneczną w hali miejskiej.
piłka / bal / śródstopie
Oba słowa mogą oznaczać wydarzenie, podczas którego się tańczy. „Ball” (bal) to zwykle duża, uroczysta i często formalna impreza, natomiast „Tanz” (zabawa taneczna) jako nazwa wydarzenia jest bardziej ogólne i brzmi nieco staroświecko. Używaj „Ball” w odniesieniu do eleganckiej, formalnej imprezy, a „Tanz” jako bardziej ogólnego określenia.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
W sobotę para wybiera się na zabawę taneczną w miejscowym domu stowarzyszenia.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
W sobotę para wybiera się na uroczysty bal w starym ratuszu.