
der Tanz
danse
Mouvement du corps en musique, souvent suivant un rythme ou une chorégraphie précis.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
La danse du couple était élégante et expressive.
danse
der Tanz, die Tänze
Chargement de ton état enregistré.

danse
Mouvement du corps en musique, souvent suivant un rythme ou une chorégraphie précis.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
La danse du couple était élégante et expressive.

bal
Manifestation mondaine où l’on danse ; bal.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
Allons-nous au bal de la salle des fêtes samedi ?

danse
Suite précise et déterminée de pas et de figures, qui porte un nom qui lui est propre, par exemple la valse ou le tango.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
La valse viennoise est une danse rapide et exigeante.

danse
Au sens figuré, situation ou confrontation compliquée, souvent pénible ou risquée.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
Essayer d’obtenir le permis de construire a été une véritable danse avec les autorités.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Tanz » (danse) est la substantivation du verbe « tanzen » (danser). Il désigne à la fois l’action de danser et le résultat de cette action.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
Danser est son passe-temps préféré.
L’expression « jemanden zum Tanz auffordern » (inviter quelqu’un à danser) est une expression figée. Elle signifie demander à quelqu’un s’il veut danser avec soi.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
Il était trop timide pour l’inviter à danser.
Au sens figuré, « der Tanz » (la danse) désigne un processus compliqué, pénible ou éprouvant pour les nerfs. L’expression « ein Tanz mit... » (une danse avec...) est typique dans ce cas.
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
Les négociations ont été une longue danse avec de nombreux compromis.
Quand « Tanz » désigne une chorégraphie ou une représentation précise, il est souvent associé à des verbes comme « lernen » (apprendre), « üben » (répéter) ou « aufführen » (exécuter).
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
Les enfants exécutent une danse lors de la fête de l’école.
Quand il est question d’une manifestation dansante, on emploie souvent des prépositions comme « zum » (au) ou « auf dem » (à la). « Zum Tanz gehen » (aller au bal) signifie aller à une soirée dansante.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
Nous allons au bal de la salle des fêtes ce week-end.
ballon
Les deux mots peuvent désigner une manifestation où l’on danse. «Ball» (bal) est généralement une grande occasion festive et souvent formelle, tandis que «Tanz» (bal), comme nom de manifestation, est plus général et paraît quelque peu désuet. Utilise «Ball» pour une occasion élégante et formelle, et «Tanz» pour une appellation plus générale.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
Samedi, le couple assiste au bal dans la salle des fêtes locale.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
Samedi, le couple assiste au bal mondain dans l’ancien hôtel de ville.