
der Tanz
رقص
حركة الجسم على أنغام الموسيقى، غالبًا وفق إيقاع أو تصميم رقص محدد.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
كان رقص الزوجين أنيقًا ومعبرًا.
رقص
der Tanz, die Tänze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقص
حركة الجسم على أنغام الموسيقى، غالبًا وفق إيقاع أو تصميم رقص محدد.
Der Tanz des Paares war elegant und ausdrucksstark.
كان رقص الزوجين أنيقًا ومعبرًا.

حفلة راقصة
مناسبة اجتماعية يُرقص فيها؛ حفلة راقصة.
Gehen wir am Samstag zum Tanz im Gemeindesaal?
هل نذهب يوم السبت إلى الحفلة الراقصة في قاعة المركز المجتمعي؟

رقصة
تتابع محدد وثابت من الخطوات والحركات له اسم خاص، مثل الفالس والتانغو.
Der Wiener Walzer ist ein schneller und anspruchsvoller Tanz.
الفالس الفييني رقصة سريعة وصعبة.

معمعة
يُستخدم مجازيًا للدلالة على عملية معقدة وشاقة أو محفوفة بالمخاطر، أو على مواجهة.
Der Versuch, die Baugenehmigung zu bekommen, war ein einziger Tanz mit den Behörden.
كانت محاولة الحصول على رخصة البناء عملية شاقة طويلة مع السلطات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tänze |
| Genitiv | des Tanzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tanz | die Tänze |
| Akkusativ | den Tanz | die Tänze |
| Dativ | dem Tanz | den Tänzen |
| Genitiv | des Tanzes | der Tänze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Tanz» (الرقص) هو تحويل الفعل «tanzen» (يرقص) إلى اسم. وهو يصف الفعل ونتيجة الرقص معًا.
Tanzen ist ihr liebstes Hobby.
الرقص هوايتها المفضلة.
العبارة «jemanden zum Tanz auffordern» (دعوة شخص إلى الرقص) تعبير ثابت، وتعني سؤال شخص ما إذا كان يرغب في الرقص معك.
Er war zu schüchtern, sie zum Tanz aufzufordern.
كان خجولًا جدًا ليدعوها إلى الرقص.
يصف «der Tanz» (المعمعة) بالمعنى المجازي عملية معقدة أو شاقة أو مثيرة للأعصاب. ويُستخدم هنا عادةً التعبير «ein Tanz mit...» (معمعة مع...).
Die Verhandlungen waren ein langer Tanz mit vielen Kompromissen.
كانت المفاوضات معمعة طويلة مع كثير من التنازلات.
عندما تعني «Tanz» (رقصة) تصميمًا راقصًا أو عرضًا محددًا، فإنها تُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «lernen» (يتعلم)، و«üben» (يتدرّب)، و«aufführen» (يؤدي).
Die Kinder führen bei der Schulfeier einen Tanz auf.
يؤدي الأطفال رقصة في الحفل المدرسي.
عند الحديث عن مناسبة راقصة، تُستخدم كثيرًا حروف جر مثل «zum» (إلى) أو «auf dem» (في). وتعني «Zum Tanz gehen» (الذهاب إلى حفلة راقصة) حضور حفلة راقصة.
Wir gehen am Wochenende auf den Tanz in der Stadthalle.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى الحفلة الراقصة في قاعة المدينة.
كرة / حفلة راقصة / باطن القدم
يمكن أن تشير كلتا الكلمتين إلى مناسبة يُرقص فيها. تكون «Ball» (حفلة راقصة) عادةً مناسبة كبيرة واحتفالية وغالبًا رسمية، بينما تبدو «Tanz» (حفلة راقصة) بوصفها اسمًا لمناسبة أكثر عمومية وقديمة الطابع إلى حد ما. استخدم «Ball» لمناسبة رسمية أنيقة، و«Tanz» كتسمية أكثر عمومية.

Am Samstag besucht das Paar den Tanz im örtlichen Vereinshaus.
سيحضر الزوجان يوم السبت الحفلة الراقصة في دار الجمعية المحلية.
Am Samstag besucht das Paar den festlichen Ball im alten Rathaus.
سيحضر الزوجان يوم السبت الحفلة الراقصة الرسمية في مبنى البلدية القديم.