
tanzen
bailar
Moverse rítmicamente, por lo general al compás de la música, a menudo como actividad social o forma de arte.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
En la boda bailamos hasta el amanecer.
bailar
tanzen – tanzte – hat getanzt
Cargando el estado guardado.

bailar
Moverse rítmicamente, por lo general al compás de la música, a menudo como actividad social o forma de arte.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
En la boda bailamos hasta el amanecer.

bailar
Moverse rápida, ligera e irregularmente. A menudo se usa en sentido figurado para cosas como hojas, copos de nieve o reflejos de luz.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
Los copos de nieve bailaban frente a la ventana, mecidos por el viento.

bailar al son de alguien
Someterse a la voluntad de otra persona y hacer exactamente lo que esa persona exige.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
Está harto de bailar siempre al son de su jefe.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | tanzen |
|---|---|
| con zu | zu tanzen |
| participio presente | tanzend |
| participio pasado | getanzt |
El Perfekt de «tanzen» (bailar) se forma normalmente con «haben» (haber) cuando se trata de la actividad en sí. Pero cuando se describe un movimiento de un lugar a otro, se usa «sein» (ser o estar).
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
Bailamos toda la noche.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
Ella entró bailando con entusiasmo en la pista de baile.
«Tanzen» (bailar) puede usarse con distintos complementos: se puede bailar un baile determinado, con alguien o al compás de una música. «Mit» (con) introduce a la persona y «zu» (al compás de) introduce la música.
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
Bailó un tango en la fiesta.
Möchtest du mit mir tanzen?
¿Te gustaría bailar conmigo?
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
Los niños bailaron alegremente al compás de la música.
En este sentido, «tanzen» (bailar) se usa a menudo poéticamente para cosas que se mueven con ligereza e irregularidad. Los sujetos típicos son hojas, copos de nieve, llamas o reflejos de luz.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
Las hojas bailaban con el viento otoñal.
Schatten tanzten an der Wand.
Las sombras bailaban en la pared.
La expresión «nach jemandes Pfeife tanzen» (bailar al son de alguien) es una estructura fija. La parte «jemandes» (de alguien) suele sustituirse por un artículo posesivo, por ejemplo «seiner» (de él), o por una construcción «von + Dativ» (de alguien + Dativ).
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
No voy a dejar que nadie me diga lo que tengo que hacer. No bailo al son de él.
baile
«Tanzen» (bailar) y «der Tanz» (el baile) se refieren al movimiento rítmico al compás de la música. «Tanzen» designa la actividad en sí, mientras que «der Tanz» suele nombrar ese movimiento como forma o proceso. Usa «tanzen» cuando alguien realiza la actividad y «Tanz» cuando la describes como una cosa.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
Los invitados bailan al ritmo de la música en el salón.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
El baile de los invitados en el salón parece muy animado.