
tanzen
ballare
Muoversi ritmicamente, di solito a tempo di musica, spesso come attività sociale o forma d'arte.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
Al matrimonio abbiamo ballato fino al mattino.
ballare
tanzen – tanzte – hat getanzt
Caricamento dello stato salvato.

ballare
Muoversi ritmicamente, di solito a tempo di musica, spesso come attività sociale o forma d'arte.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
Al matrimonio abbiamo ballato fino al mattino.

danzare
Muoversi rapidamente, con leggerezza e in modo irregolare. Si usa spesso in senso figurato per cose come foglie, fiocchi di neve o riflessi di luce.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
I fiocchi di neve danzavano nel vento davanti alla finestra.

ballare al ritmo di qualcuno
Sottomettersi alla volontà di un'altra persona e fare esattamente ciò che essa pretende.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
È stufo di ballare sempre al ritmo del suo capo.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tanzen |
|---|---|
| con zu | zu tanzen |
| Partizip I | tanzend |
| Partizip II | getanzt |
Il Perfekt di «tanzen» (ballare) si forma di solito con «haben» (avere) quando si parla dell'attività in sé. Quando invece si descrive un movimento da un luogo a un altro, si usa «sein» (essere).
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
Abbiamo ballato tutta la notte.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
È entrata ballando con entusiasmo sulla pista da ballo.
«Tanzen» (ballare) può essere usato con diversi complementi: si può ballare un determinato ballo, con qualcuno con la preposizione «mit» (con) oppure a tempo di una musica con la preposizione «zu» (a, al ritmo di).
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
Alla festa ha ballato un tango.
Möchtest du mit mir tanzen?
Vuoi ballare con me?
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
I bambini ballavano allegramente a tempo di musica.
In questo significato, «tanzen» (danzare) si usa spesso in modo poetico per cose che si muovono con leggerezza e in modo irregolare. I soggetti tipici sono foglie, fiocchi di neve, fiamme o riflessi di luce.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
Le foglie danzavano nel vento autunnale.
Schatten tanzten an der Wand.
Le ombre danzavano sulla parete.
L'espressione «nach jemandes Pfeife tanzen» (ballare al ritmo di qualcuno) è una struttura fissa. La parte «jemandes» (di qualcuno) viene spesso sostituita da un articolo possessivo, per esempio «seiner» (del suo), oppure da una costruzione «von + Dativ» (von + Dativ).
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
Non permetto a nessuno di dirmi che cosa devo fare. Non ballo al ritmo della sua musica.
danza / ballo / balletto
«Tanzen» (ballare) e «der Tanz» (danza) si riferiscono entrambi a un movimento ritmico accompagnato dalla musica. «Tanzen» indica l’attività in sé, mentre «der Tanz» nomina più spesso questo movimento come forma o procedimento. Usa «tanzen» quando qualcuno svolge l’attività e «Tanz» quando la descrivi come una cosa.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
Gli invitati ballano nella sala al ritmo della musica.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
La danza degli invitati nella sala sembra molto vivace.