
tanzen
dançar
Mover-se ritmicamente, geralmente ao som de música, muitas vezes como atividade social ou forma de arte.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
No casamento, dançamos até de manhã.
dançar
tanzen – tanzte – hat getanzt
Carregando seu estado salvo.

dançar
Mover-se ritmicamente, geralmente ao som de música, muitas vezes como atividade social ou forma de arte.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
No casamento, dançamos até de manhã.

dançar
Mover-se de maneira rápida, leve e irregular. Costuma ser usado em sentido figurado para coisas como folhas, flocos de neve ou reflexos de luz.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
Os flocos de neve dançavam ao vento diante da janela.

fazer o que alguém manda
Submeter-se à vontade de outra pessoa e fazer exatamente o que ela exige.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
Ele está cansado de sempre fazer o que o chefe manda.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | tanzen |
|---|---|
| com zu | zu tanzen |
| Partizip I | tanzend |
| Partizip II | getanzt |
O Perfekt de “tanzen” (dançar) geralmente é formado com “haben” (ter) quando se trata da atividade em si. Porém, quando se descreve um movimento de um lugar para outro, usa-se “sein” (ser ou estar).
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
Nós dançamos a noite inteira.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
Ela entrou dançando na pista, toda animada.
“Tanzen” (dançar) pode ser usado com diferentes complementos: é possível dançar uma dança específica, no Akkusativ, dançar com alguém, com a preposição “mit” (com), ou dançar ao som de uma música, com a preposição “zu” (ao som de).
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
Ele dançou um tango na festa.
Möchtest du mit mir tanzen?
Você gostaria de dançar comigo?
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
As crianças dançaram alegremente ao som da música.
Nesse sentido, “tanzen” (dançar) costuma ser usado de forma poética para coisas que se movem de maneira leve e irregular. Os sujeitos típicos são folhas, flocos de neve, chamas ou reflexos de luz.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
As folhas dançavam ao vento do outono.
Schatten tanzten an der Wand.
Sombras dançavam na parede.
A expressão “nach jemandes Pfeife tanzen” (fazer o que alguém manda) é uma estrutura fixa. A parte “jemandes” (de alguém) costuma ser substituída por um artigo possessivo, por exemplo, “seiner” (dele), ou por uma construção com “von + Dativ” (de + Dativ).
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
Eu não aceito que me digam o que fazer. Não faço o que ele manda.
dança
“Tanzen” (dançar) e “der Tanz” (dança) se referem à movimentação rítmica ao som de música. “Tanzen” designa a própria atividade, enquanto “der Tanz” nomeia mais essa movimentação como forma ou processo. Use “tanzen” quando alguém realiza a atividade e “Tanz” quando você a descreve como uma coisa.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
Os convidados dançam no salão ao som da música.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
A dança dos convidados no salão parece muito animada.