
wirbeln
savrulmak
Genellikle yaprak, kar veya toz gibi hafif şeylerin havada hızlı ve dairesel biçimde hareket etmesi.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
Sonbahar rüzgârı rengârenk yaprakları havada savurdu.
savrulmak / dönmek
wirbeln – wirbelte – hat gewirbelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

savrulmak
Genellikle yaprak, kar veya toz gibi hafif şeylerin havada hızlı ve dairesel biçimde hareket etmesi.
Der Herbstwind ließ die bunten Blätter durch die Luft wirbeln.
Sonbahar rüzgârı rengârenk yaprakları havada savurdu.

kendi ekseni etrafında dönmek
Kendi ekseni etrafında çok hızlı dönmek.
Die Eiskunstläuferin kann unglaublich schnell auf dem Eis wirbeln.
Buz pateni yapan sporcu buzun üzerinde inanılmaz hızlı dönebiliyor.

oradan oraya koşturmak
Hızlı, hareketli ve görünüşte düzensiz bir şekilde bir o yana bir bu yana hareket etmek.
Die Kinder wirbelten aufgeregt durch das ganze Haus.
Çocuklar heyecanla bütün evin içinde oradan oraya koşturuyordu.

davulda hızlı ritim çalmak
Davulda çok hızlı ve düzenli bir vuruş ritmi oluşturmak.
Der Schlagzeuger wirbelte vor dem großen Finale auf seiner Snare-Drum.
Davulcu büyük finalden önce trampetinde hızlı bir ritim çaldı.
| ich | wirble wirbele |
|---|---|
| du | wirbelst |
| er/sie/es | wirbelt |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt |
| sie | wirbeln |
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
| ich | habe gewirbelt |
|---|---|
| du | hast gewirbelt |
| er/sie/es | hat gewirbelt |
| wir | haben gewirbelt |
| ihr | habt gewirbelt |
| sie | haben gewirbelt |
| du | wirble! wirbel!, wirbele! |
|---|---|
| ihr | wirbelt! |
| Sie | wirbeln Sie! |
| ich | hatte gewirbelt |
|---|---|
| du | hattest gewirbelt |
| er/sie/es | hatte gewirbelt |
| wir | hatten gewirbelt |
| ihr | hattet gewirbelt |
| sie | hatten gewirbelt |
| ich | werde wirbeln |
|---|---|
| du | wirst wirbeln |
| er/sie/es | wird wirbeln |
| wir | werden wirbeln |
| ihr | werdet wirbeln |
| sie | werden wirbeln |
| ich | wirbele wirble |
|---|---|
| du | wirbelst wirblest |
| er/sie/es | wirbele wirble |
| wir | wirbeln |
| ihr | wirbelt wirblet |
| sie | wirbeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wirbelte |
|---|---|
| du | wirbeltest |
| er/sie/es | wirbelte |
| wir | wirbelten |
| ihr | wirbeltet |
| sie | wirbelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wirbeln |
|---|---|
| zu ile | zu wirbeln |
| Partizip I | wirbelnd |
| Partizip II | gewirbelt |
“Wirbeln” fiili, “der Wirbel” (girdap, hortum) ismiyle yakından ilişkilidir. Bir girdabı andıran hızlı, dairesel ya da karmaşık bir hareketi anlatır.
Ein kleiner Wirbel aus Staub tanzte über die Straße.
Küçük bir toz girdabı yolun üzerinde dans eder gibi dönüyordu.
Hareket bir yer değişikliğini anlatıyorsa Perfekt “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Buna yapraklar ya da insanlar örnek olabilir. Hareket aynı yerde gerçekleşiyorsa Perfekt “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Bulunduğu yerde dönen bir dansçı ya da davulcu buna örnektir.
Die Schneeflocken sind wild durcheinander gewirbelt.
Kar taneleri çılgınca savruldu.
Die Tänzerin hat sich elegant auf der Stelle gewirbelt.
Dansçı aynı yerde zarifçe döndü.
Bu anlamda özneler genellikle rüzgârın hareket ettirdiği hafif ve cansız şeylerdir. Bunlara “Blätter” (yapraklar), “Schnee” (kar), “Staub” (toz), “Funken” (kıvılcımlar) ve “Papier” (kâğıt) dahildir.
Als das Feuer ausbrach, wirbelten Funken durch die Nacht.
Yangın çıktığında kıvılcımlar gecenin içinde savruldu.
İnsanlar için “wirbeln” çok hızlı, enerjik ve çoğu zaman düzensiz bir hareketi anlatır. Bu fiil özellikle oynayan çocuklar ya da dans eden insanlar için sık kullanılır.
Nach der Party wirbelten die Gäste noch lange über die Tanzfläche.
Partiden sonra konuklar uzun süre dans pistinde oradan oraya koşturdu.
Müzik bağlamında “wirbeln”, davulda hızlı bir ritim çalmak anlamına gelir. Çalgıdan söz ederken çoğu zaman Dativ ile “auf” edatı kullanılır.
Der Schlagzeuger wirbelte auf seiner Trommel, um die Spannung zu steigern.
Davulcu heyecanı artırmak için davulunda hızlı bir ritim çaldı.
döndürmek / film çekmek
İki kelime de kendi ekseni etrafında dönmeyi anlatabilir. “Drehen” (dönmek) yavaş veya kontrollü hareketler için de uygundur. “wirbeln” (kendi ekseni etrafında dönmek) ise özellikle hızlı ve canlı bir dönme hareketini vurgular. Sakin bir hareket için “drehen” yeterlidir; yüksek hız ve bol hareket söz konusu olduğunda “wirbeln” daha uygundur.

Die Tänzerin wirbelt sich schnell um die eigene Achse.
Dansçı kendi ekseni etrafında hızla dönüyor.
Die Tänzerin dreht sich langsam um die eigene Achse.
Dansçı kendi ekseni etrafında yavaşça dönüyor.