
tanzen
danser
Se mouvoir en rythme, généralement sur de la musique, souvent comme activité sociale ou comme forme artistique.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
Au mariage, nous avons dansé jusqu’au matin.
danser / voltiger / obéir
tanzen – tanzte – hat getanzt
Chargement de ton état enregistré.

danser
Se mouvoir en rythme, généralement sur de la musique, souvent comme activité sociale ou comme forme artistique.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
Au mariage, nous avons dansé jusqu’au matin.

voltiger
Se mouvoir rapidement, légèrement et de manière irrégulière. S’emploie souvent au sens figuré pour des choses comme des feuilles, des flocons de neige ou des reflets de lumière.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
Les flocons de neige voltigeaient dans le vent devant la fenêtre.

obéir à quelqu’un
Se soumettre à la volonté d’une autre personne et faire exactement ce qu’elle exige.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
Il en a assez de toujours obéir à son patron.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | tanzen |
|---|---|
| avec zu | zu tanzen |
| Partizip I | tanzend |
| Partizip II | getanzt |
Le Perfekt de « tanzen » (danser) se forme généralement avec « haben » (avoir) lorsqu’il s’agit de l’activité elle-même. En revanche, lorsqu’un déplacement d’un lieu à un autre est décrit, on emploie « sein » (être).
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
Nous avons dansé toute la nuit.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
Elle a dansé avec enthousiasme jusqu’à la piste de danse.
« Tanzen » (danser) peut s’employer avec différents compléments : on peut danser une danse précise à l’Akkusativ, danser avec quelqu’un avec la préposition « mit » (avec), ou danser sur une musique avec la préposition « zu » (sur, au son de).
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
À la fête, il a dansé un tango.
Möchtest du mit mir tanzen?
Tu aimerais danser avec moi ?
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
Les enfants dansaient joyeusement au son de la musique.
Dans ce sens, « tanzen » (voltiger) s’emploie souvent de manière poétique pour des choses qui se déplacent avec légèreté et de façon irrégulière. Les sujets typiques sont les feuilles, les flocons de neige, les flammes ou les reflets de lumière.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
Les feuilles voltigeaient dans le vent d’automne.
Schatten tanzten an der Wand.
Des ombres dansaient sur le mur.
L’expression « nach jemandes Pfeife tanzen » (obéir à quelqu’un) est une structure figée. La partie « jemandes » (de quelqu’un) est souvent remplacée par un article possessif, par exemple « seiner » (de son), ou par une construction « von + Dativ » (de + Dativ).
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
Je ne me laisse pas dicter ce que je dois faire. Je n’obéis pas à ses ordres.
danse
« Tanzen » (danser) et « der Tanz » (la danse) se rapportent tous deux à un mouvement rythmé sur de la musique. « Tanzen » désigne l’activité elle-même, tandis que « der Tanz » nomme plutôt ce mouvement en tant que forme ou processus. Utilise « tanzen » quand quelqu’un pratique l’activité et « Tanz » quand tu la décris comme une chose.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
Les invités dansent dans la salle au son de la musique.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
La danse des invités dans la salle semble très animée.