
tanzen
a dansa
A se mișca ritmic, de obicei pe muzică, adesea ca activitate socială sau formă de artă.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
La nuntă am dansat până în zori.
a dansa / a se legăna / a juca după cum cântă cineva
tanzen – tanzte – hat getanzt
Se încarcă starea ta salvată.

a dansa
A se mișca ritmic, de obicei pe muzică, adesea ca activitate socială sau formă de artă.
Auf der Hochzeit haben wir bis in den Morgen getanzt.
La nuntă am dansat până în zori.

a dansa
A se mișca repede, ușor și neregulat. Se folosește adesea figurat despre lucruri precum frunzele, fulgii de zăpadă sau reflexiile luminii.
Die Schneeflocken tanzten im Wind vor dem Fenster.
Fulgii de zăpadă se legănau în vânt, în fața ferestrei.

a juca după cum cântă cineva
A se supune voinței altei persoane și a face întocmai ce cere aceasta.
Er hat es satt, immer nur nach der Pfeife seines Chefs zu tanzen.
S-a săturat să joace mereu după cum îi cântă șeful.
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzt |
| er/sie/es | tanzt |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzt |
| sie | tanzen |
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
| ich | habe getanzt |
|---|---|
| du | hast getanzt |
| er/sie/es | hat getanzt |
| wir | haben getanzt |
| ihr | habt getanzt |
| sie | haben getanzt |
| du | tanze! tanz! |
|---|---|
| ihr | tanzt! |
| Sie | tanzen Sie! |
| ich | hatte getanzt |
|---|---|
| du | hattest getanzt |
| er/sie/es | hatte getanzt |
| wir | hatten getanzt |
| ihr | hattet getanzt |
| sie | hatten getanzt |
| ich | werde tanzen |
|---|---|
| du | wirst tanzen |
| er/sie/es | wird tanzen |
| wir | werden tanzen |
| ihr | werdet tanzen |
| sie | werden tanzen |
| ich | tanze |
|---|---|
| du | tanzest |
| er/sie/es | tanze |
| wir | tanzen |
| ihr | tanzet |
| sie | tanzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tanzte |
|---|---|
| du | tanztest |
| er/sie/es | tanzte |
| wir | tanzten |
| ihr | tanztet |
| sie | tanzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tanzen |
|---|---|
| cu zu | zu tanzen |
| Partizip I | tanzend |
| Partizip II | getanzt |
Perfekt de la „tanzen” (a dansa) se formează de obicei cu „haben” (auxiliar folosit pentru activitate). Când este descrisă însă o deplasare dintr-un loc în altul, se folosește „sein” (auxiliar folosit pentru deplasare).
Wir haben die ganze Nacht getanzt.
Am dansat toată noaptea.
Sie ist begeistert auf die Tanzfläche getanzt.
Ea a dansat entuziasmată până pe ringul de dans.
„Tanzen” (a dansa) poate fi folosit cu diferite complemente: poți dansa un anumit dans (Akkusativ), poți dansa cu cineva (prepoziția „mit” (cu)) sau poți dansa pe o anumită muzică (prepoziția „zu” (pe)).
Er hat auf der Feier einen Tango getanzt.
La petrecere a dansat un tango.
Möchtest du mit mir tanzen?
Vrei să dansezi cu mine?
Die Kinder tanzten fröhlich zur Musik.
Copiii dansau bucuroși pe muzică.
În acest sens, „tanzen” (a dansa) se folosește adesea poetic despre lucruri care se mișcă ușor și neregulat. Subiectele tipice sunt frunzele, fulgii de zăpadă, flăcările sau reflexiile luminii.
Die Blätter tanzten im Herbstwind.
Frunzele se legănau în vântul de toamnă.
Schatten tanzten an der Wand.
Umbrele se legănau pe perete.
Expresia „nach jemandes Pfeife tanzen” (a juca după cum cântă cineva) este o structură fixă. „jemandes” (cuiva) este înlocuit adesea cu un articol posesiv, de exemplu „seiner” (a lui), sau cu o construcție „von + Dativ” (von + Dativ: de la + dativ).
Ich lasse mir nicht vorschreiben, was ich tun soll. Ich tanze nicht nach seiner Pfeife.
Nu las pe nimeni să-mi spună ce să fac. Nu joc după cum îi cântă lui.
dans
„Tanzen” (a dansa) și „der Tanz” (dans) se referă ambele la mișcarea ritmică pe muzică. „Tanzen” desemnează activitatea în sine, în timp ce „der Tanz” denumește mai degrabă această mișcare ca formă sau proces. Folosește „tanzen” când cineva desfășoară activitatea și „Tanz” când o descrii ca pe un lucru.

Die Gäste tanzen im Saal zur Musik.
Oaspeții dansează în sală pe muzică.
Der Tanz der Gäste im Saal wirkt sehr lebhaft.
Dansul oaspeților din sală pare foarte însuflețit.