
der Satz
cümle
Bir düşünceyi veya ifadeyi anlatan, kelimelerden oluşan ve genellikle bir özne ile yüklem içeren, dil bilgisi açısından tamamlanmış bir birim.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Lütfen tam bir cümle kurun.
cümle
der Satz, die Sätze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

cümle
Bir düşünceyi veya ifadeyi anlatan, kelimelerden oluşan ve genellikle bir özne ile yüklem içeren, dil bilgisi açısından tamamlanmış bir birim.
Bitte formulieren Sie einen vollständigen Satz.
Lütfen tam bir cümle kurun.

takım
Bir bütün olarak görülen, birbiriyle ilişkili şeylerden oluşan grup; set.
Für den Winter brauchen wir einen neuen Satz Reifen.
Kış için yeni bir takım lastiğe ihtiyacımız var.

set
Tenis, masa tenisi veya voleybol gibi bazı sporlarda, kazanıldığında maçın kazanılması için bir puan kazandıran oyun bölümü.
Sie hat den ersten Satz im Tennis-Finale mit 6:2 gewonnen.
Tenis finalinin ilk setini 6-2 kazandı.

sıçrayış
Tek bir itişle yapılan bir sıçrama veya hızlı ve geniş bir hareket.
Mit einem Satz sprang die Katze auf das Fensterbrett.
Kedi tek bir sıçrayışta pencere pervazına atladı.

oran
Özellikle maliye veya vergiler alanında kullanılan belirlenmiş tarife, ücret veya yüzde.
Der ermäßigte Mehrwertsteuersatz liegt bei sieben Prozent.
İndirimli katma değer vergisi oranı yüzde yedidir.

bölüm
Senfoni veya sonat gibi daha büyük bir müzik eserinin kendi içinde tamamlanmış, bağımsız bölümü.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist weltberühmt.
Ayışığı Sonatı'nın ikinci bölümü dünyaca ünlüdür.

tortu
Bir sıvının dibine çöken katı parçacıklar; dipte kalan tortu.
Nach dem Ausschenken des Weins blieb der Satz in der Flasche zurück.
Şarap doldurulduktan sonra tortu şişede kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sätze |
| Genitiv | des Satzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Satz | die Sätze |
| Akkusativ | den Satz | die Sätze |
| Dativ | dem Satz | den Sätzen |
| Genitiv | des Satzes | der Sätze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Satz” (cümle), “setzen” (koymak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Birçok anlam, bir şeyin “gesetzt” (konmuş) veya “festgelegt” (belirlenmiş) olması düşüncesinden türemiştir: kelime grubu olarak “Satz” (cümle), nesne grubu olarak “Satz” (takım) ve dibe çöken parçacıklar olarak “Bodensatz” (tortu).
Der Autor setzt die Wörter sorgfältig, um einen schönen Satz zu bilden.
Yazar, güzel bir cümle kurmak için kelimeleri dikkatle yerleştirir.
“Satz” kelimesinin birçok anlamı olduğu için bağlam belirleyicidir. Yanındaki kelimelere dikkat et: Konu dil bilgisi mi, spor mu, ekonomi (faiz) mi, müzik mi, yoksa bir sıçrayış mı?
Der Lehrer erklärte den Satz an der Tafel.
Öğretmen cümleyi tahtada açıkladı.
Die Spielerin gewann den entscheidenden Satz und damit das Match.
Oyuncu belirleyici seti kazandı ve böylece maçı da kazandı.
Dil bilgisi bağlamında “Satz” (cümle), “bilden” (oluşturmak), “formulieren” (ifade etmek) veya “verstehen” (anlamak) gibi fiillerle sık sık kullanılır. Tipik sıfatlar “einfach” (basit), “kompliziert” (karmaşık), “kurz” (kısa) ve “lang” (uzun) kelimeleridir.
Können Sie bitte einen einfachen Satz mit diesem Wort bilden?
Bu kelimeyle basit bir cümle kurabilir misiniz?
“Satz” birbiriyle ilişkili nesnelerden oluşan bir takım anlamına geldiğinde, takımın nelerden oluştuğunu belirten çoğul bir isimden sonra gelir. Tipik yapı “ein Satz + Nomen (Plural)” (bir takım + çoğul isim) şeklindedir.
Ich habe mir einen neuen Satz Handtücher gekauft.
Kendime yeni bir takım havlu aldım.
“Satz” sıçrayış anlamında neredeyse her zaman “mit einem Satz” (bir sıçrayışta) kalıp ifadesinde kullanılır. “Sprung” (sıçrayış) anlamındaki bu ifade hızlı ve ani bir hareketi anlatır.
Mit einem Satz war der Hund über den Zaun.
Köpek bir sıçrayışta çitin üzerinden atladı.
Mali veya hukuki bağlamda “Satz”, bileşik bir ismin çoğu zaman ikinci bölümüdür. Örnekler “der Zinssatz” (faiz oranı), “der Steuersatz” (vergi oranı) ve “der Regelsatz” (standart oran) kelimeleridir.
Die Bank hat den Zinssatz für Kredite erhöht.
Banka kredilerin faiz oranını artırdı.
“Satz” tortu anlamında, içinde bir şeyin dibe çökebileceği sıvılarla ilgili bağlamdan anlaşılır. Sık kullanılan ifadeler “der Kaffeesatz” (kahve telvesi) ve bir şişe şarabın içindeki “der Bodensatz” (tortu) kelimeleridir.
Trink den Kaffee nicht ganz aus, da ist viel Satz am Boden der Tasse.
Kahveyi tamamen içme; fincanın dibinde çok telve var.
hareket / egzersiz / bölüm
“Der Satz” (bölüm) ve “die Bewegung” (bölüm), bir senfoni ya da sonatın tamamlanmış bir bölümünü ifade edebilir. Bunun için Almancada yaygın olarak “Satz” kullanılır; “Bewegung” ise daha çok doğrudan yapılmış bir çeviri gibi duyulur, ancak o da kullanılabilir. Normal müzik metinlerinde genellikle “Satz” kullanılır.

Der dritte Satz der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Senfoninin üçüncü bölümü sakin başlıyor ve çok hareketli bitiyor.
Die dritte Bewegung der Symphonie beginnt ruhig und endet sehr lebhaft.
Senfoninin üçüncü bölümü sakin başlıyor ve çok hareketli bitiyor.