
temporär
geçici
Yalnızca sınırlı bir süre var olan veya geçerli olan; kalıcı olmayan. Geçici bir durumu anlatır.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
Yol çalışmaları nedeniyle yol yalnızca geçici olarak trafiğe kapatıldı.
geçici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geçici
Yalnızca sınırlı bir süre var olan veya geçerli olan; kalıcı olmayan. Geçici bir durumu anlatır.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
Yol çalışmaları nedeniyle yol yalnızca geçici olarak trafiğe kapatıldı.
| temel form | temporär |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki temporär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki temporär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki temporär kelimesine ekle.
“Temporär” bir isimden önce sıfat olarak veya bir fiili açıklamak için zarf olarak kullanılabilir. Bu kullanımlarda kelimenin biçimi değişmez.
Das ist nur eine temporäre Lösung des Problems.
Bu, soruna sadece geçici bir çözüm.
Das Geschäft ist wegen Renovierung temporär geschlossen.
Mağaza tadilat nedeniyle geçici olarak kapalı.
Bu kelime daha çok resmî veya yazılı dilde kullanılır. Ona sık sık resmî duyurularda, iş dünyasında veya teknik açıklamalarda rastlarsın.
Wir suchen eine temporäre Aushilfe für unser Büro.
Ofisimiz için geçici bir yardımcı arıyoruz.
Die Wasserversorgung wird temporär unterbrochen.
Su temini geçici olarak kesilecek.
Sık kullanılan ifadeler arasında “temporäre Arbeit” (geçici iş), “eine temporäre Stelle” (geçici bir iş pozisyonu), “eine temporäre Sperrung” (geçici bir kapatma) ve “eine temporäre Lösung” (geçici bir çözüm) vardır.
Nach dem Wasserrohrbruch wurde eine temporäre Leitung gelegt.
Su borusu patladıktan sonra geçici bir hat döşendi.
geçici
Her iki kelime de kalıcı olmayan bir durumu anlatır. “Vorübergehend” (geçici), sınırlı bir süre için kullanılan genel ve günlük dildeki kelimedir. “Temporär” (geçici) de aynı anlama gelebilir, ancak daha çok teknik dilde ya da özellikle yabancı bir kelime kullanılıyormuş gibi durur. Normal bir günlük durumda genellikle “vorübergehend” daha uygun olur.

Während der Messe nutzt die Firma ein temporäres Büro im Stadtzentrum.
Şirket, fuar sırasında şehir merkezinde geçici bir ofis kullanıyor.
Wegen des Umbaus ist der Eingang vorübergehend geschlossen.
Tadilat nedeniyle giriş geçici olarak kapalı.