
temporär
موقتی
فقط برای مدتی محدود وجود داشتن یا معتبر بودن؛ دائمی نبودن. این واژه یک وضعیت گذرا را توصیف میکند.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
خیابان بهدلیل عملیات ساختمانی فقط بهطور موقت بسته شده است.
موقتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موقتی
فقط برای مدتی محدود وجود داشتن یا معتبر بودن؛ دائمی نبودن. این واژه یک وضعیت گذرا را توصیف میکند.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
خیابان بهدلیل عملیات ساختمانی فقط بهطور موقت بسته شده است.
| شکل پایه | temporär |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به temporär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به temporär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به temporär اضافه کنید.
«Temporär» (موقتی یا بهطور موقت) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قید برای توصیف فعل به کار رود. شکل این واژه در این کاربردها تغییر نمیکند.
Das ist nur eine temporäre Lösung des Problems.
این فقط یک راهحل موقتی برای مشکل است.
Das Geschäft ist wegen Renovierung temporär geschlossen.
فروشگاه بهدلیل بازسازی موقتاً بسته است.
این واژه بیشتر به زبان رسمی یا نوشتاری تعلق دارد. آن را اغلب در اطلاعیههای رسمی، محیط کار یا توصیفهای فنی میبینید.
Wir suchen eine temporäre Aushilfe für unser Büro.
ما برای دفترمان به یک نیروی کمکی موقت نیاز داریم.
Die Wasserversorgung wird temporär unterbrochen.
آبرسانی بهطور موقت قطع خواهد شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «temporäre Arbeit» (کار موقت)، «eine temporäre Stelle» (یک شغل موقت)، «eine temporäre Sperrung» (یک بستهشدن موقت) یا «eine temporäre Lösung» (یک راهحل موقت).
Nach dem Wasserrohrbruch wurde eine temporäre Leitung gelegt.
پس از ترکیدن لولهٔ آب، یک لولهٔ موقت نصب شد.
موقت
هر دو واژه به وضعیتی اشاره میکنند که دائمی نیست. «Vorübergehend» (موقت) اصطلاح عمومی و رایج در زبان روزمره برای مدت محدودی است. «Temporär» (موقتی) میتواند همین معنا را داشته باشد، اما بیشتر حالت تخصصی یا عمداً بیگانهوار دارد. در یک موقعیت عادی و روزمره، «vorübergehend» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Während der Messe nutzt die Firma ein temporäres Büro im Stadtzentrum.
شرکت در طول نمایشگاه از یک دفتر موقتی در مرکز شهر استفاده میکند.
Wegen des Umbaus ist der Eingang vorübergehend geschlossen.
بهدلیل بازسازی، ورودی موقتاً بسته است.