
temporär
مؤقت
موجود أو سار لمدة محدودة فقط، وليس دائما. ويصف حالة مؤقتة.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
الطريق مغلق مؤقتا فقط بسبب أعمال البناء.
مؤقت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤقت
موجود أو سار لمدة محدودة فقط، وليس دائما. ويصف حالة مؤقتة.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
الطريق مغلق مؤقتا فقط بسبب أعمال البناء.
| الصيغة الأساسية | temporär |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى temporär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى temporär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى temporär.
يمكن استخدام «Temporär» (مؤقت) كصفة قبل اسم أو كحال لوصف فعل. ولا تتغير صيغة الكلمة في هذه الحالة.
Das ist nur eine temporäre Lösung des Problems.
هذا حل مؤقت للمشكلة فقط.
Das Geschäft ist wegen Renovierung temporär geschlossen.
المتجر مغلق مؤقتا بسبب أعمال التجديد.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة أكثر. وترد كثيرا في الإعلانات الرسمية، وفي بيئة العمل، أو في الأوصاف التقنية.
Wir suchen eine temporäre Aushilfe für unser Büro.
نبحث عن مساعدة مؤقتة لمكتبنا.
Die Wasserversorgung wird temporär unterbrochen.
ستنقطع إمدادات المياه مؤقتا.
من التراكيب الشائعة «temporäre Arbeit» (عمل مؤقت)، و«eine temporäre Stelle» (وظيفة مؤقتة)، و«eine temporäre Sperrung» (إغلاق مؤقت)، و«eine temporäre Lösung» (حل مؤقت).
Nach dem Wasserrohrbruch wurde eine temporäre Leitung gelegt.
بعد انفجار أنبوب المياه، مُد أنبوب مؤقت.
مؤقت
تشير الكلمتان إلى حالة غير دائمة. «Vorübergehend» (مؤقت) هو التعبير العام الشائع في اللغة اليومية عن مدة محدودة. ويمكن أن تعني «Temporär» (مؤقت) الشيء نفسه، لكنها تبدو في كثير من الأحيان تقنية أو أجنبية الصياغة عمدًا. في المواقف اليومية العادية، تكون «vorübergehend» (مؤقت) غالبًا أنسب.

Während der Messe nutzt die Firma ein temporäres Büro im Stadtzentrum.
تستخدم الشركة مكتبًا مؤقتًا في وسط المدينة أثناء المعرض التجاري.
Wegen des Umbaus ist der Eingang vorübergehend geschlossen.
المدخل مغلق مؤقتًا بسبب أعمال الترميم.