
zeitlich
zamanla ilgili
Zamana ilişkin, zamanı ilgilendiren.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Projenin zamanla ilgili çerçevesini tam olarak belirlemeliyiz.
zamanla ilgili / geçici
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zamanla ilgili
Zamana ilişkin, zamanı ilgilendiren.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Projenin zamanla ilgili çerçevesini tam olarak belirlemeliyiz.

geçici
Sınırlı bir süre için geçerli olan veya var olan.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
İstihdam süresi başlangıçta bir yılla sınırlı.
| temel form | zeitlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zeitlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zeitlich kelimesine ekle.
“Zeitlich” (zamanla ilgili) sıfatı, “die Zeit” (zaman) isminden türemiştir. “-lich” eki, ismi “die Zeit betreffend” (zamanla ilgili) anlamındaki bir sıfata dönüştürür.
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
Toplantıyı zaman açısından biraz daha erkene alabilir miyiz?
“Zeitlich” (zamanla ilgili), bir ismin önünde sıfat olarak durabilir veya bir fiili ya da başka bir sıfatı açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda değişmez.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
İki olay arasındaki zaman aralığı kısaydı.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Zaman açısından çok esneğiz ve sizin programınıza uyabiliriz.
“Zeitlich” (zamanla ilgili) anlamında, yani “die Zeit betreffend” (zamanla ilgili) anlamında kullanıldığında şu kalıp ifadelerde sık görülür: “der zeitliche Ablauf” (zaman akışı), “die zeitliche Reihenfolge” (zaman sırası) ve “unter zeitlichem Druck stehen” (zaman baskısı altında olmak).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Lütfen belgeleri doğru zaman sırasına koyun.
“Zeitlich” (geçici) kelimesi “temporär” (geçici) anlamına geldiğinde “begrenzt” (sınırlı) veya “befristet” (belirli bir süreyle sınırlı) gibi Partizip biçimleriyle çok sık kullanılır. Bu birleşimler sözleşmeler ve resmî duyurular için tipiktir.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
İş teklifi altı ayla sınırlı.
geçici
“Vorübergehend” (geçici), kalıcı olmayan bir durumu doğrudan anlatır ve bir yerin kapanmasıyla tek başına kullanılabilir. “Zeitlich” (zamanla ilgili) de sürenin sınırlı olduğunu anlatabilir, ancak burada genellikle “begrenzt” (sınırlı) gibi bir kelimeyle birlikte kullanılır. Bu yüzden “vorübergehend geschlossen” (geçici olarak kapalı), ama “zeitlich begrenzt” (süre bakımından sınırlı) denir.

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
Müzenin tadilat nedeniyle kapanması süre bakımından sınırlı.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
Müze, tadilat nedeniyle geçici olarak kapalı.