
temporär
temporaneo
Che esiste o è valido solo per un periodo limitato; non permanente. Descrive una situazione provvisoria.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
La strada è chiusa solo temporaneamente a causa dei lavori.
temporaneo
Caricamento dello stato salvato.

temporaneo
Che esiste o è valido solo per un periodo limitato; non permanente. Descrive una situazione provvisoria.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
La strada è chiusa solo temporaneamente a causa dei lavori.
| forma base | temporär |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a temporär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a temporär.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a temporär.
«Temporär» (temporaneo, temporaneamente) può essere usato come aggettivo prima di un nome o come avverbio per descrivere un verbo. La forma della parola non cambia.
Das ist nur eine temporäre Lösung des Problems.
Questa è solo una soluzione temporanea al problema.
Das Geschäft ist wegen Renovierung temporär geschlossen.
Il negozio è temporaneamente chiuso per ristrutturazione.
Questa parola appartiene soprattutto al linguaggio formale o scritto. Si trova spesso negli avvisi ufficiali, nel mondo del lavoro o nelle descrizioni tecniche.
Wir suchen eine temporäre Aushilfe für unser Büro.
Cerchiamo una persona per un aiuto temporaneo nel nostro ufficio.
Die Wasserversorgung wird temporär unterbrochen.
L’erogazione dell’acqua verrà temporaneamente interrotta.
Le combinazioni frequenti sono «temporäre Arbeit» (lavoro temporaneo), «eine temporäre Stelle» (un posto di lavoro temporaneo), «eine temporäre Sperrung» (una chiusura temporanea) o «eine temporäre Lösung» (una soluzione temporanea).
Nach dem Wasserrohrbruch wurde eine temporäre Leitung gelegt.
Dopo la rottura della tubatura dell’acqua è stata installata una conduttura provvisoria.
temporaneo
Entrambe le parole si riferiscono a una situazione che non è permanente. «Vorübergehend» (temporaneo) è il termine generale e comunemente usato nella lingua di tutti i giorni per indicare una durata limitata. «Temporär» (temporaneo) può avere lo stesso significato, ma suona più spesso tecnico o volutamente straniero. In una situazione normale della vita quotidiana, di solito «vorübergehend» è la scelta più adatta.

Während der Messe nutzt die Firma ein temporäres Büro im Stadtzentrum.
Durante la fiera, l’azienda utilizza un ufficio temporaneo in centro.
Wegen des Umbaus ist der Eingang vorübergehend geschlossen.
A causa dei lavori di ristrutturazione, l’ingresso è temporaneamente chiuso.