
temporär
tymczasowy
Istniejący lub obowiązujący tylko przez ograniczony czas; nietrwały. Opisuje przejściowy stan.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
Z powodu robót drogowych ulica jest zamknięta tylko tymczasowo.
tymczasowy
Wczytuję zapisany stan.

tymczasowy
Istniejący lub obowiązujący tylko przez ograniczony czas; nietrwały. Opisuje przejściowy stan.
Die Straße ist wegen der Bauarbeiten nur temporär gesperrt.
Z powodu robót drogowych ulica jest zamknięta tylko tymczasowo.
| forma podstawowa | temporär |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do temporär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do temporär.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do temporär.
„Temporär” (tymczasowy, tymczasowo) może być używane jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek określający czasownik. Forma tego słowa się wtedy nie zmienia.
Das ist nur eine temporäre Lösung des Problems.
To tylko tymczasowe rozwiązanie problemu.
Das Geschäft ist wegen Renovierung temporär geschlossen.
Sklep jest tymczasowo zamknięty z powodu remontu.
To słowo należy raczej do języka formalnego lub pisanego. Często spotyka się je w oficjalnych komunikatach, w środowisku pracy lub w opisach technicznych.
Wir suchen eine temporäre Aushilfe für unser Büro.
Szukamy tymczasowej pomocy do naszego biura.
Die Wasserversorgung wird temporär unterbrochen.
Dostawy wody zostaną tymczasowo przerwane.
Częste połączenia to „temporäre Arbeit” (praca tymczasowa), „eine temporäre Stelle” (tymczasowe stanowisko), „eine temporäre Sperrung” (tymczasowe zamknięcie) lub „eine temporäre Lösung” (tymczasowe rozwiązanie).
Nach dem Wasserrohrbruch wurde eine temporäre Leitung gelegt.
Po awarii rury wodociągowej położono tymczasowy przewód.
tymczasowy
Oba słowa oznaczają stan, który nie jest trwały. „Vorübergehend” (tymczasowy) to ogólne i powszechnie używane na co dzień określenie ograniczonego czasu trwania. „Temporär” (tymczasowy) może znaczyć to samo, ale częściej brzmi fachowo albo celowo obcojęzycznie. W zwykłej sytuacji codziennej zazwyczaj lepiej pasuje „vorübergehend”.

Während der Messe nutzt die Firma ein temporäres Büro im Stadtzentrum.
Podczas targów firma korzysta z tymczasowego biura w centrum miasta.
Wegen des Umbaus ist der Eingang vorübergehend geschlossen.
Z powodu przebudowy wejście jest tymczasowo zamknięte.