
imaginär
hayalî
Yalnızca düşüncede ya da hayal gücünde var olan; gerçek olmayan.
Als Kind hatte ich einen imaginären Freund, mit dem ich immer gesprochen habe.
Çocukken sürekli konuştuğum hayalî bir arkadaşım vardı.
hayalî / sanal
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hayalî
Yalnızca düşüncede ya da hayal gücünde var olan; gerçek olmayan.
Als Kind hatte ich einen imaginären Freund, mit dem ich immer gesprochen habe.
Çocukken sürekli konuştuğum hayalî bir arkadaşım vardı.

sanal
Matematikte, “i” (eksi birin karekökü) sanal biriminin katı olan sayıların özelliği.
Eine komplexe Zahl besteht aus einem Realteil und einem Imaginärteil.
Karmaşık sayı, bir gerçek kısımdan ve bir sanal kısımdan oluşur.
| temel form | imaginär |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki imaginär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki imaginär kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki imaginär kelimesine ekle.
“Imaginär” (hayalî) kelimesi “die Imagination” (hayal gücü) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu iki kelime de Latince “Bild” (resim) veya “Vorstellung” (tasarım, zihindeki düşünce) anlamındaki kelimeden gelir.
Die Geschichte spielt in einer imaginären Welt voller Magie.
Hikâye, sihirle dolu hayalî bir dünyada geçiyor.
Günlük dilde “imaginär” (hayalî), yalnızca zihinde var olan şeyleri anlatmak için sık kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “ein imaginärer Freund” (hayalî bir arkadaş), “eine imaginäre Welt” (hayalî bir dünya) veya “eine imaginäre Linie” (hayalî bir çizgi).
Viele Kinder haben einen imaginären Spielkameraden.
Birçok çocuğun hayalî bir oyun arkadaşı vardır.
Matematikteki anlamı “Zahl” (sayı), “Einheit” (birim) veya “Teil” (parça) gibi teknik kelimelerden anlaşılır. Bu bağlam yoksa neredeyse her zaman “nur in der Fantasie existierend” (yalnızca hayal dünyasında var olan) genel anlam kastedilir.
Die imaginäre Einheit 'i' ist die Wurzel aus -1.
Sanal birim “i”, -1’in kareköküdür.
Die Heldin des Romans kämpft gegen eine nur imaginäre Bedrohung.
Romanın kahramanı yalnızca hayalî olan bir tehdide karşı savaşıyor.
“Imaginär” (sanal) kelimesinin bu anlamı yalnızca matematikteki teknik dile aittir. Günlük dilde bu anlamıyla kullanılmaz.
Im Mathematikunterricht haben wir über imaginäre Zahlen gesprochen.
Matematik dersinde sanal sayılar hakkında konuştuk.
karmaşık
“Imaginär” (sanal) matematikte belirli bir sayı türünü belirtebilir. Buna karşılık “komplex” (karmaşık) kelimesinin belirtilen anlamı yalnızca çok katmanlı veya anlaşılması zor bir şeyi anlatır; matematikteki sayı anlamını kapsamaz. Bu nedenle “komplex” kelimesi için bu özel fark burada kabul edilmiş bir anlamla eşleştirilemez.

In der Mathematik ist 3i eine imaginäre Zahl.
Matematikte 3i sanal bir sayıdır.
Die Aufgabenstellung ist so komplex, dass wir sie Schritt für Schritt lösen müssen.
Verilen problem o kadar karmaşık ki onu adım adım çözmemiz gerekiyor.