
treu
وفيّ
مخلص وموثوق ومتعلّق بشخص أو شيء أو معتقد، ولا يحيد عنه.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
يُعَدّ الكلب غالبًا أوفى صديق للإنسان.
وفيّ
treu – treuer – am treusten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وفيّ
مخلص وموثوق ومتعلّق بشخص أو شيء أو معتقد، ولا يحيد عنه.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
يُعَدّ الكلب غالبًا أوفى صديق للإنسان.

مخلص
الاستمرار مدة طويلة في التعامل مع علامة تجارية أو متجر أو نادٍ معيّن بصفته عميلًا أو مشجعًا.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
إنه عميل مخلص لمخبزنا منذ أكثر من عشرين عامًا.

مطابق للأصل
مطابق تمامًا لنموذج أو أصل أو وصف؛ ومراعٍ للتفاصيل.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
الفيلم اقتباس مطابق للرواية الشهيرة.
| الصيغة الأساسية | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى treu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى treu.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى treu.
تعني «Treu» (وفيّ) «loyal» (مخلص) أو «faithful» (وفيّ)، وغالبًا ما يُخلَط بينها وبين الكلمة الإنجليزية «true» (حقيقي). لكن «True» تعني بالألمانية «wahr» (حقيقي) أو «richtig» (صحيح).
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
إنه صديق وفيّ يمكن الاعتماد عليه دائمًا.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
القصة التي رواها صحيحة.
ترتبط الصفة «treu» (وفيّ) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Treue» (الوفاء). وتصف «Die Treue» (الوفاء) صفة الشخص الوفي أو حالته.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
وفاؤه لمبادئه جدير بالإعجاب.
للتعبير عن الشخص الذي يكون المرء مخلصًا له، تُستعمل «treu» (وفيّ) مع Dativ. والتركيبان الثابتان هما «jemandem treu sein» (يكون مخلصًا لشخص ما) و«jemandem treu bleiben» (يبقى مخلصًا لشخص ما).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
ظلت مخلصة لزوجها دائمًا.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
ينبغي للمرء أن يبقى مخلصًا لنفسه دائمًا.
في سياق الفن أو الأدب أو النسخ، تعني «treu» (مطابق للأصل) أن الشيء يطابق الأصل بدرجة كبيرة. ومن التراكيب الشائعة «eine treue Kopie» (نسخة مطابقة للأصل) و«eine treue Übersetzung» (ترجمة أمينة) و«eine treue Wiedergabe» (إعادة إنتاج مطابقة للأصل).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
ينشئ هذا البرنامج نسخة مطابقة للملف الأصلي.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
كانت ترميمات اللوحة مطابقة جدًا للأصل.
وفيّ
يمكن أن تعبّر كل من «treu» (وفيّ) و«getreu» (وفيّ) عن ارتباط دائم وموثوق. وتُستخدم «getreu» كثيرًا مع Dativ، وتسلّط الضوء على التمسّك الموثوق بشخص أو شيء معين. أما «treu» فمناسبة عمومًا للنوع نفسه من الارتباط.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
حتى بعد هبوط فريقها، ظلت وفية لناديها.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
حتى بعد هبوط فريقها، ظلت وفية لناديها.