
austrocknen
kurumak
Su veya nem kaybederek tamamen kuru hâle gelmek (geçişsiz).
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Sıcak yaz aylarında küçük dere tamamen kurudu.
kurumak / kurutmak
austrocknen – trocknete aus – hat ausgetrocknet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurumak
Su veya nem kaybederek tamamen kuru hâle gelmek (geçişsiz).
Im heißen Sommer ist der kleine Bach komplett ausgetrocknet.
Sıcak yaz aylarında küçük dere tamamen kurudu.

kurutmak
Bir şeyi tamamen kuru hâle getirmek, tüm nemini almak (geçişli).
Die starke Sonne hat die frisch gewaschene Wäsche in einer Stunde ausgetrocknet.
Güçlü güneş, yeni yıkanmış çamaşırları bir saatte tamamen kuruttu.

tükenmek
Mecaz anlamda maddi kaynakların, yaratıcılığın veya duygusal kaynakların tükenmesi.
Durch die Krise drohen die Geldquellen für soziale Projekte auszutrocknen.
Kriz nedeniyle sosyal projelerin maddi kaynakları tükenme tehlikesiyle karşı karşıya.
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trocknet aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
| ich | habe ausgetrocknet bin ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hast ausgetrocknet bist ausgetrocknet |
| er/sie/es | hat ausgetrocknet ist ausgetrocknet |
| wir | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| ihr | habt ausgetrocknet seid ausgetrocknet |
| sie | haben ausgetrocknet sind ausgetrocknet |
| du | trockne aus! |
|---|---|
| ihr | trocknet aus! |
| Sie | trocknen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
|---|---|
| du | hattest ausgetrocknet warst ausgetrocknet |
| er/sie/es | hatte ausgetrocknet war ausgetrocknet |
| wir | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ihr | hattet ausgetrocknet wart ausgetrocknet |
| sie | hatten ausgetrocknet waren ausgetrocknet |
| ich | werde austrocknen |
|---|---|
| du | wirst austrocknen |
| er/sie/es | wird austrocknen |
| wir | werden austrocknen |
| ihr | werdet austrocknen |
| sie | werden austrocknen |
| ich | trockne aus |
|---|---|
| du | trocknest aus |
| er/sie/es | trockne aus |
| wir | trocknen aus |
| ihr | trocknet aus |
| sie | trocknen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trocknete aus |
|---|---|
| du | trocknetest aus |
| er/sie/es | trocknete aus |
| wir | trockneten aus |
| ihr | trocknetet aus |
| sie | trockneten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | austrocknen |
|---|---|
| zu ile | auszutrocknen |
| Partizip I | austrocknend |
| Partizip II | ausgetrocknet |
“Austrocknen”, “aus-” ön ekiyle “trocknen” (kurumak) fiilinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. “Aus-” ön eki, fiili güçlendirir ve bir şeyin tamamen ya da sonuna kadar kuruduğunu anlatır.
Lass die Kräuter an der Luft vollständig austrocknen.
Otları açık havada tamamen kurumaya bırak.
Perfekt zamanındaki yardımcı fiil, kullanımına göre değişir. Bir şey kendiliğinden kuruyorsa, yani fiil nesnesiz kullanılıyorsa, “sein” yardımcı fiili kullanılır. Bir kişi ya da şey başka bir şeyi aktif olarak kurutuyorsa, yani fiil nesne alıyorsa, “haben” yardımcı fiili kullanılır.
Der Boden ist in der Hitze komplett ausgetrocknet.
Toprak sıcakta tamamen kurudu.
Der starke Wind hat meine Wäsche schnell ausgetrocknet.
Kuvvetli rüzgâr çamaşırlarımı çabucak kuruttu.
Ayrılabilen bir fiil olarak “aus” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Meine Haut trocknet im Winter immer schnell aus.
Cildim kışın hep çabuk kurur.
Ich habe Angst, dass der Teich im Sommer austrocknet.
Göletin yazın kurumasından korkuyorum.
Es ist wichtig, den nassen Keller austrocknen zu lassen.
Islak bodrumun kurumasını sağlamak önemli.
Bu fiil, tükenen kaynaklar için de mecaz anlamda sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “der Markt trocknet aus” (piyasa kuruyor), “die Kreativität trocknet aus” (yaratıcılık tükeniyor) ve “finanzielle Quellen trocknen aus” (mali kaynaklar tükeniyor).
Nach der Budgetkürzung droht das Projekt finanziell auszutrocknen.
Bütçe kesintisinden sonra projenin mali kaynaklarının tükenmesi tehlikesi var.
kurutmak / kurumak
“Trocknen” (kurumak/kurutmak) ve “austrocknen” (kurumak), nemin kaybolmasını anlatır. “Trocknen”, bir şeyin kuruması ya da kurutulması için kullanılan tarafsız ifadedir; “austrocknen” ise suyun tamamen ve çoğu zaman zarar verici biçimde çekilmesini vurgular. Normal biçimde kuruma için “trocknen”, neredeyse hiç nem kalmadığında “austrocknen” kullan.

Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Bu uzun süreli sıcaklıkta toprak tamamen kuruyor.
Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
Toprak, yağmurdan sonra sıcak güneşte yavaş yavaş kuruyor.