
trocknen
kurutmak
Islak veya nemli bir şeyi, içindeki sıvıyı gidererek kuru hâle getirmek.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Duştan sonra saçımı fön makinesiyle kurutuyorum.
kurutmak / kurumak
trocknen – trocknete – hat getrocknet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kurutmak
Islak veya nemli bir şeyi, içindeki sıvıyı gidererek kuru hâle getirmek.
Nach dem Duschen trockne ich mir die Haare mit dem Föhn.
Duştan sonra saçımı fön makinesiyle kurutuyorum.

kurumak
Kendi kendine kuru hâle gelmek; nemini kaybetmek.
Häng die Wäsche auf, sie trocknet schnell in der Sonne.
Çamaşırları as, güneşte çabuk kurur.

gözyaşlarını dindirmek
Ağlayan birini teselli etmek.
Die Mutter versuchte, die Tränen ihres weinenden Kindes zu trocknen.
Anne, ağlayan çocuğunun gözyaşlarını dindirmeye çalıştı.
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trocknet |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
| ich | habe getrocknet bin getrocknet |
|---|---|
| du | hast getrocknet bist getrocknet |
| er/sie/es | hat getrocknet ist getrocknet |
| wir | haben getrocknet sind getrocknet |
| ihr | habt getrocknet seid getrocknet |
| sie | haben getrocknet sind getrocknet |
| du | trockne! |
|---|---|
| ihr | trocknet! |
| Sie | trocknen Sie! |
| ich | hatte getrocknet war getrocknet |
|---|---|
| du | hattest getrocknet warst getrocknet |
| er/sie/es | hatte getrocknet war getrocknet |
| wir | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ihr | hattet getrocknet wart getrocknet |
| sie | hatten getrocknet waren getrocknet |
| ich | werde trocknen |
|---|---|
| du | wirst trocknen |
| er/sie/es | wird trocknen |
| wir | werden trocknen |
| ihr | werdet trocknen |
| sie | werden trocknen |
| ich | trockne |
|---|---|
| du | trocknest |
| er/sie/es | trockne |
| wir | trocknen |
| ihr | trocknet |
| sie | trocknen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trocknete |
|---|---|
| du | trocknetest |
| er/sie/es | trocknete |
| wir | trockneten |
| ihr | trocknetet |
| sie | trockneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | trocknen |
|---|---|
| zu ile | zu trocknen |
| Partizip I | trocknend |
| Partizip II | getrocknet |
“trocknen” fiili doğrudan “trocken” (kuru) sıfatından türemiştir. Bir şey kuruduğunda kuru hâle gelir.
Die Farbe an der Wand ist endlich trocken.
Duvardaki boya sonunda kurudu.
Bu fiil iki şekilde kullanılabilir. Bir kişi bir şeyi etken olarak kurutabilir; bu kullanım Akkusativ nesnesiyle geçişlidir. Ya da bir şey kendi kendine kurur; bu kullanım nesnesizdir.
Er trocknet das Geschirr ab.
Bulaşıkları kurutuyor.
Das Geschirr trocknet an der Luft.
Bulaşıklar havada kuruyor.
Bir şey kendi kendine kuruduğunda Perfekt hem “haben” (eylemin gerçekleştiğini gösteren yardımcı fiil) hem de “sein” (sürecin tamamlandığını ve sonuca ulaşıldığını gösteren yardımcı fiil) ile kurulabilir. “Sein” tamamlanmış süreci ve ulaşılan durumu daha güçlü vurgular.
Die Wäsche hat in der Sonne schnell getrocknet.
Çamaşırlar güneşte çabucak kurudu.
Als ich nach Hause kam, war die Wäsche schon getrocknet.
Eve geldiğimde çamaşırlar çoktan kurumuştu.
“Jemandem die Tränen trocknen” (birinin gözyaşlarını dindirmek) mecaz anlamlı bir kalıp ifadedir ve “jemanden trösten” (birini teselli etmek) demektir. Teselli edilen kişi Dativ olur.
Nach der Trennung haben ihre Freunde ihr die Tränen getrocknet.
Ayrılıktan sonra arkadaşları onun gözyaşlarını dindirdi.
kurumak / kurutmak
“Trocknen” (kurumak/kurutmak) ve “austrocknen” (kurumak), nemin kaybolmasını anlatır. “Trocknen”, bir şeyin kuruması ya da kurutulması için kullanılan tarafsız ifadedir; “austrocknen” ise suyun tamamen ve çoğu zaman zarar verici biçimde çekilmesini vurgular. Normal biçimde kuruma için “trocknen”, neredeyse hiç nem kalmadığında “austrocknen” kullan.

Die Erde trocknet nach dem Regen in der warmen Sonne langsam.
Toprak, yağmurdan sonra sıcak güneşte yavaş yavaş kuruyor.
Die Erde trocknet bei dieser langen Hitze vollständig aus.
Bu uzun süreli sıcaklıkta toprak tamamen kuruyor.