
der Tropfen
damla
Oluşan ve düşen, genellikle küre biçiminde çok küçük bir sıvı miktarı.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Burnunun üzerine bir damla yağmur düştü.
damla
der Tropfen, die Tropfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

damla
Oluşan ve düşen, genellikle küre biçiminde çok küçük bir sıvı miktarı.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Burnunun üzerine bir damla yağmur düştü.

ilaç damlası
Damlalar hâlinde alınan sıvı bir ilacın küçük dozu. Genellikle çoğul kullanılır.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Yemekten sonra günde üç kez on damla alın.

devede kulak
“ein Tropfen auf den heißen Stein” (devede kulak), bir önlemin o kadar yetersiz olması ve büyük bir sorun karşısında çok az ya da hiç etkisi olmaması anlamına gelen bir deyimdir.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Yüz avroluk bağış, bu kadar büyük borçların yanında ne yazık ki devede kulak kalıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Tropfen” (damla) ismi, “tropfen” (damlamak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu fiil, bir sıvının küçük ve yuvarlak miktarlar hâlinde düşmesini anlatır.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Yağmurun çatıya nasıl damladığını duyuyor musun?
Temel anlamındaki “Tropfen” kelimesi çoğu zaman sıvının türüyle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “Regentropfen” (yağmur damlası), “Wassertropfen” (su damlası) ve “Schweißtropfen” (ter damlası) kelimeleridir.
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
Spor yaptıktan sonra alnında ter damlaları vardı.
Tıpla ilgili anlamda “Tropfen” neredeyse her zaman çoğul kullanılır. “einnnehmen” (almak), “Augen-” (göz-) ya da “Husten-” (öksürük-) gibi kelimeler bunun bir ilaç olduğunu gösterir.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Soğuk algınlığıma karşı bu bitkisel damlaları alıyorum.
“ein Tropfen auf den heißen Stein” (devede kulak) deyimi her zaman bu kalıp biçimde kullanılır. Bu ifade, yapılan bir şeyin soruna göre çok küçük olduğunu ve gerçekten etkili olmaya yetmediğini anlatır.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Yüksek enflasyon karşısında yapılan küçük zam devede kulak kaldı.
yalamak / sızıntı yapmak
“Der Tropfen” (damla), dışarı sızan ve görülebilen küçük sıvı miktarını anlatır. Buna karşılık “lecken” (sızıntı yapmak), bir kabın ya da borunun sızdırmaz olmadığını ve bu nedenle sıvı ya da gazın dışarı çıktığını anlatır. Bu yüzden musluk için damlayı görebildiğin gibi musluğun sızıntı yaptığını da söyleyebilirsin.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Sızdıran musluktan lavaboya yavaş yavaş bir damla düşüyor.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Musluk contadan sızdırıyor ve yavaş yavaş su kaybediyor.