
der Tropfen
قطرة
كمية صغيرة جدا من سائل، غالبا ما تكون كروية الشكل، تتكوّن ثم تسقط.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
سقطت قطرة مطر على أنفها.
قطرة / قطرة دواء / شيء لا يُذكر أمام حجم المشكلة
der Tropfen, die Tropfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قطرة
كمية صغيرة جدا من سائل، غالبا ما تكون كروية الشكل، تتكوّن ثم تسقط.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
سقطت قطرة مطر على أنفها.

قطرة دواء
جرعة صغيرة من دواء سائل يُؤخذ على شكل قطرات. تُستخدم غالبا بصيغة الجمع.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
تناول عشر قطرات ثلاث مرات يوميا بعد الأكل، من فضلك.

شيء لا يُذكر أمام حجم المشكلة
تعبير اصطلاحي يعني أن الإجراء ضئيل إلى حد أنه لا يُحدث أثرا يذكر، أو لا يُحدث أي أثر، بالنظر إلى حجم المشكلة.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
التبرع بمبلغ 100 يورو لا يعدو أن يكون شيئا لا يُذكر أمام الديون الهائلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Tropfen» (قطرة) ارتباطا وثيقا بالفعل «tropfen» (يقطر). ويصف الفعل سقوط سائل على هيئة كميات صغيرة مستديرة.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
هل تسمع المطر وهو يقطر على السطح؟
في معناه الأساسي، كثيرا ما يأتي «Tropfen» (قطرة) مع اسم نوع السائل. ومن الأمثلة الشائعة «Regentropfen» (قطرة مطر) و«Wassertropfen» (قطرة ماء) و«Schweißtropfen» (قطرة عرق).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
كانت على جبينه قطرات عرق بعد الرياضة.
في المعنى الطبي، تُستخدم «Tropfen» (قطرات دواء) دائما تقريبا بصيغة الجمع. وتوضح كلمات مثل «einnnehmen» (يتناول) أو «Augen-» (خاص بالعين) أو «Husten-» (خاص بالسعال) أن المقصود دواء.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
أتناول هذه القطرات العشبية لعلاج نزلة البرد.
يُستخدم التعبير «ein Tropfen auf den heißen Stein» (قطرة على حجر ساخن) دائما بهذه الصيغة الثابتة. وهو يصف إجراء صغيرا جدا مقارنة بالمشكلة، فلا يكون له أثر حقيقي.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
إن الزيادة الصغيرة في الراتب لا تعدو أن تكون شيئا لا يُذكر أمام التضخم المرتفع.
يلعق / يتسرّب
تشير «der Tropfen» (قطرة) إلى كمية السائل الصغيرة التي تخرج بصورة مرئية. أما «lecken» (يتسرّب) فتصف كون الوعاء أو الأنبوب غير محكم، ولذلك يخرج منه سائل أو غاز. لذلك يمكن رؤية القطرة من صنبور الماء، ويمكن في الوقت نفسه القول إن الصنبور يتسرّب.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
تسقط قطرة ببطء في الحوض من صنبور الماء غير المحكم.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
يتسرّب صنبور الماء عند الحشية ويفقد الماء ببطء.