
der Tropfen
goccia
Una quantità molto piccola, di solito sferica, di un liquido, che si forma e cade.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Una goccia di pioggia le è caduta sul naso.
goccia
der Tropfen, die Tropfen
Caricamento dello stato salvato.

goccia
Una quantità molto piccola, di solito sferica, di un liquido, che si forma e cade.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Una goccia di pioggia le è caduta sul naso.

gocce
Una piccola dose di un medicinale liquido che viene assunto goccia a goccia. Di solito si usa al plurale.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Prenda dieci gocce tre volte al giorno dopo i pasti.

una goccia nel mare
Un'espressione idiomatica che indica che un provvedimento è così irrilevante che, di fronte a un problema enorme, ha un effetto minimo o nullo.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
La donazione di 100 euro è purtroppo solo una goccia nel mare, viste le enormi difficoltà economiche.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «der Tropfen» (goccia) è strettamente legato al verbo «tropfen» (gocciolare). Il verbo descrive l'azione di un liquido che cade in piccole quantità rotonde.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Senti come la pioggia gocciola sul tetto?
Nel suo significato di base, «Tropfen» (goccia) viene spesso combinato con il tipo di liquido. Esempi tipici sono «Regentropfen» (goccia di pioggia), «Wassertropfen» (goccia d'acqua) o «Schweißtropfen» (goccia di sudore).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
Dopo aver fatto sport aveva gocce di sudore sulla fronte.
Nel significato medico, «Tropfen» (gocce) si usa quasi sempre al plurale. Parole come «einnnehmen» (assumere), «Augen-» (per gli occhi) o «Husten-» (per la tosse) fanno capire che si tratta di un medicinale.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Per il mio raffreddore prendo queste gocce a base di erbe.
L'espressione «ein Tropfen auf den heißen Stein» (una goccia su una pietra rovente) si usa sempre in questa forma fissa. Descrive un'azione troppo piccola rispetto al problema per avere un effetto reale.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Il piccolo aumento di stipendio è solo una goccia nel mare, vista l'inflazione elevata.
leccare / perdere / mandare qualcuno a quel paese
Tropfen (goccia) indica la piccola quantità di liquido che fuoriesce in modo visibile. Lecken (perdere) descrive invece il fatto che un contenitore o una tubatura non siano ermetici e che quindi fuoriescano liquidi o gas. Nel caso del rubinetto si può quindi vedere la goccia e dire contemporaneamente che il rubinetto perde.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Dal rubinetto che perde cade lentamente una goccia nel lavandino.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Il rubinetto perde dalla guarnizione e lascia uscire lentamente l’acqua.