
der Tropfen
gota
Uma quantidade muito pequena, geralmente esférica, de um líquido que se forma e cai.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Uma gota de chuva caiu no nariz dela.
gota
der Tropfen, die Tropfen
Carregando seu estado salvo.

gota
Uma quantidade muito pequena, geralmente esférica, de um líquido que se forma e cai.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Uma gota de chuva caiu no nariz dela.

gotas
Uma dose pequena de um medicamento líquido, que é tomado gota a gota. Usado principalmente no plural.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
O senhor tome dez gotas três vezes por dia depois de comer.

gota no oceano
Uma expressão idiomática que significa que uma medida é tão pequena que, diante do tamanho do problema, tem pouco ou nenhum efeito.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
A doação de 100 euros é, infelizmente, só uma gota no oceano diante das dívidas enormes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Tropfen” (gota) está estreitamente relacionado ao verbo “tropfen” (pingar). O verbo descreve a ação de um líquido cair em pequenas quantidades arredondadas.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Você está ouvindo a chuva pingar no telhado?
No sentido básico, “Tropfen” (gota) costuma ser combinado com o tipo de líquido. Exemplos típicos são “Regentropfen” (gota de chuva), “Wassertropfen” (gota de água) ou “Schweißtropfen” (gota de suor).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
Depois de se exercitar, ele estava com gotas de suor na testa.
No sentido médico, “Tropfen” (gotas) quase sempre é usado no plural. Palavras como “einnnehmen” (tomar), “Augen-” (de olhos) ou “Husten-” (para tosse) deixam claro que se trata de um medicamento.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Tomo estas gotas de ervas para o meu resfriado.
A expressão idiomática “ein Tropfen auf den heißen Stein” (uma gota numa pedra quente) é sempre usada nessa forma fixa. Ela descreve uma ação que é pequena demais em relação ao problema para ter um efeito real.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
O pequeno aumento salarial é só uma gota no oceano diante da inflação alta.
lamber / vazar
Tropfen (gota) designa a pequena quantidade de líquido que escapa de forma visível. Lecken (vazar), por outro lado, descreve o fato de um recipiente ou uma tubulação estar com vazamento e, por isso, deixar líquido ou gás escapar. No caso da torneira, portanto, é possível ver a gota e dizer ao mesmo tempo que a torneira está vazando.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Uma gota cai lentamente na pia da torneira com vazamento.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
A torneira está vazando na vedação e perdendo água lentamente.