
der Tropfen
kropla
Bardzo mała, zazwyczaj kulista ilość cieczy, która się tworzy i spada.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Kropla deszczu spadła jej na nos.
kropla
der Tropfen, die Tropfen
Wczytuję zapisany stan.

kropla
Bardzo mała, zazwyczaj kulista ilość cieczy, która się tworzy i spada.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Kropla deszczu spadła jej na nos.

krople
Mała dawka płynnego leku przyjmowanego kroplami. Zwykle używa się liczby mnogiej.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Proszę przyjmować dziesięć kropli trzy razy dziennie po jedzeniu.

kropla w morzu
Wyrażenie oznaczające, że dane działanie jest tak mało znaczące, iż w obliczu wielkiego problemu przynosi niewielki skutek albo nie przynosi go wcale.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Darowizna w wysokości 100 euro jest przy tak ogromnych długach niestety tylko kroplą w morzu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Tropfen” (kropla) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „tropfen” (kapać). Czasownik opisuje czynność, gdy ciecz spada w małych, okrągłych ilościach.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Słyszysz, jak deszcz kapie na dach?
W swoim podstawowym znaczeniu „Tropfen” (kropla) często łączy się z określeniem rodzaju cieczy. Typowe przykłady to „Regentropfen” (kropla deszczu), „Wassertropfen” (kropla wody) lub „Schweißtropfen” (kropla potu).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
Po treningu miał krople potu na czole.
W znaczeniu medycznym „Tropfen” (krople) prawie zawsze występuje w liczbie mnogiej. Słowa takie jak „einnnehmen” (przyjmować), „Augen-” (oko) lub „Husten-” (kaszel) pokazują, że chodzi o lek.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Na przeziębienie przyjmuję te ziołowe krople.
Wyrażenie „ein Tropfen auf den heißen Stein” (kropla w morzu) zawsze występuje w tej ustalonej formie. Opisuje działanie, które w stosunku do problemu jest zbyt małe, by przynieść rzeczywisty skutek.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Ta niewielka podwyżka pensji przy wysokiej inflacji jest tylko kroplą w morzu.
lizać / przeciekać
„der Tropfen” (kropla) oznacza małą ilość cieczy, która wydostaje się w widoczny sposób. „lecken” (przeciekać) oznacza natomiast, że pojemnik albo przewód jest nieszczelny i dlatego wydostaje się z niego ciecz lub gaz. W przypadku kranu można więc widzieć kroplę i jednocześnie powiedzieć, że kran przecieka.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Z nieszczelnego kranu powoli spada do zlewu kropla.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Kran przecieka przy uszczelce i powoli traci wodę.