
der Tropfen
капля
Очень небольшое, обычно имеющее форму шара количество жидкости, которое образуется и падает.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Капля дождя упала ей на нос.
капля
der Tropfen, die Tropfen
Загружаем сохранённый статус.

капля
Очень небольшое, обычно имеющее форму шара количество жидкости, которое образуется и падает.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Капля дождя упала ей на нос.

капли
Небольшая доза жидкого лекарства, которое принимают по каплям. Обычно употребляется во множественном числе.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Принимайте по десять капель три раза в день после еды.

капля в море
Устойчивое выражение, означающее, что какая-либо мера настолько незначительна, что перед лицом большой проблемы почти не оказывает или вовсе не оказывает эффекта.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Пожертвование в сто евро при таких огромных долгах — это, к сожалению, всего лишь капля в море.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Tropfen» (капля) тесно связано с глаголом «tropfen» (капать). Этот глагол обозначает действие, при котором жидкость падает маленькими круглыми каплями.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Ты слышишь, как дождь капает на крышу?
В основном значении «Tropfen» (капля) часто сочетается с названием жидкости. Типичные примеры: «Regentropfen» (капля дождя), «Wassertropfen» (капля воды) или «Schweißtropfen» (капля пота).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
После тренировки у него на лбу выступили капли пота.
В медицинском значении «Tropfen» (капли) почти всегда употребляется во множественном числе. Такие слова, как «einnnehmen» (принимать), «Augen-» (глазные) или «Husten-» (от кашля), показывают, что речь идёт о лекарстве.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
От простуды я принимаю эти растительные капли.
Выражение «ein Tropfen auf den heißen Stein» (капля в море) всегда употребляется в этой устойчивой форме. Оно описывает действие, которое слишком мало по сравнению с проблемой и поэтому не может дать реального результата.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Небольшая прибавка к зарплате при такой высокой инфляции — всего лишь капля в море.
лизать / протекать
«der Tropfen» (капля) обозначает небольшое количество жидкости, которое заметно вытекает. «lecken» (протекать), напротив, описывает негерметичность ёмкости или трубы, из-за которой вытекает жидкость или выходит газ. Поэтому у водопроводного крана можно увидеть каплю и одновременно сказать, что кран протекает.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Из негерметичного водопроводного крана медленно падает капля в раковину.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Водопроводный кран протекает у уплотнителя и медленно теряет воду.