
der Tropfen
gota
Una cantidad muy pequeña, normalmente redonda, de un líquido que se forma y cae.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Una gota de lluvia cayó sobre su nariz.
gota
der Tropfen, die Tropfen
Cargando el estado guardado.

gota
Una cantidad muy pequeña, normalmente redonda, de un líquido que se forma y cae.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
Una gota de lluvia cayó sobre su nariz.

gotas
Una dosis pequeña de un medicamento líquido que se toma gota a gota. Se usa normalmente en plural.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Tome diez gotas tres veces al día después de comer.

una gota en el océano
Una expresión que indica que una medida es tan pequeña que, ante la magnitud del problema, tiene poco o ningún efecto.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
La donación de 100 euros es, por desgracia, solo una gota en el océano frente a las enormes deudas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Tropfen» (gota) está estrechamente relacionado con el verbo «tropfen» (gotear). El verbo describe la acción de un líquido al caer en pequeñas cantidades redondas.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
¿Oyes cómo gotea la lluvia sobre el tejado?
En su sentido básico, «Tropfen» (gota) suele combinarse con el tipo de líquido. Algunos ejemplos habituales son «Regentropfen» (gota de lluvia), «Wassertropfen» (gota de agua) o «Schweißtropfen» (gota de sudor).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
Después de hacer deporte, tenía gotas de sudor en la frente.
En el sentido médico, «Tropfen» (gotas) se usa casi siempre en plural. Palabras como «einnnehmen» (tomar), «Augen-» (ocular) o «Husten-» (para la tos) dejan claro que se trata de un medicamento.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Para mi resfriado tomo estas gotas de hierbas.
La expresión «ein Tropfen auf den heißen Stein» (una gota en el océano) se usa siempre con esta forma fija. Describe una acción que, en proporción al problema, es demasiado pequeña para tener un efecto real.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
El pequeño aumento de sueldo es solo una gota en el océano ante la alta inflación.
lamer / tener una fuga
Tropfen (gota) designa la pequeña cantidad de líquido que sale de manera visible. Lecken (tener una fuga), en cambio, describe que un recipiente o una tubería no son estancos y que, por eso, sale líquido o gas. En el caso del grifo, por tanto, se puede ver la gota y decir al mismo tiempo que el grifo tiene una fuga.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Del grifo que tiene una fuga cae lentamente una gota en el fregadero.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
El grifo tiene una fuga en la junta y pierde agua lentamente.