
trostlos
безнадійний
Позбавлений надії, радості або перспективи кращого майбутнього; дуже сумний і гнітючий.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Після втрати роботи він жив безнадійним життям.
безнадійний / похмурий
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безнадійний
Позбавлений надії, радості або перспективи кращого майбутнього; дуже сумний і гнітючий.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Після втрати роботи він жив безнадійним життям.

похмурий
Пустельний, порожній і непривабливий, тому навколишнє середовище справляє враження покинутого або гнітючого.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
Похмурий краєвид складався лише із сірих скель і засохлої трави.
| базова форма | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trostlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова trostlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова trostlos.
«Trostlos» (безнадійний, похмурий) складається зі слова «Trost» (розрада) та закінчення «-los» (позбавлений чогось). Це закінчення означає, що чогось бракує; у цьому випадку бракує розради, яка допомагає під час горя або тривог.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
Після смерті її найкращої подруги вона почувалася самотньою і безнадійною.
Поширені сполучення: «eine trostlose Lage» (безнадійне становище), «ein trostloser Alltag» (безрадісні будні) і «eine trostlose Zukunft» (безнадійне майбутнє). Словом «trostlos» (безнадійний) тут дуже негативно оцінюють усю ситуацію.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Без роботи й друзів майбутнє здавалося йому безнадійним.
Коли йдеться про місця, «trostlos» (похмурий) часто вживають зі словами «wirken» (здаватися) або «aussehen» (виглядати). Так описують особисте враження, яке справляє, наприклад, місцевість, площа або будівля.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Через зачинені магазини й порожні будинки вулиця здавалася похмурою.
безнадійний
Важка життєва ситуація може здаватися і «Hoffnungslos» (безнадійна), і «Trostlos» (безнадійна). «Hoffnungslos» підкреслює, що покращення не очікується. «Trostlos» сильніше наголошує на тому, наскільки сумною та гнітючою є ситуація, але також може виражати відсутність надії. Вибір слова залежить від того, який аспект ти хочеш підкреслити.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
Відтоді як він утратив роботу, його становище здається йому безнадійним, бо він не відчуває жодної радості.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
Відтоді як він утратив роботу, його становище здається йому безнадійним, бо він не бачить жодних перспектив на покращення.