
tuscheln
szeptać
Rozmawiać ze sobą cicho i zwykle potajemnie, tak aby inne osoby nie mogły zrozumieć słów.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Oboje szeptali podczas lekcji w ostatnim rzędzie.
szeptać
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
Wczytuję zapisany stan.

szeptać
Rozmawiać ze sobą cicho i zwykle potajemnie, tak aby inne osoby nie mogły zrozumieć słów.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Oboje szeptali podczas lekcji w ostatnim rzędzie.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | tuscheln |
|---|---|
| z zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
Osobę, z którą ktoś szepcze, dołącza się za pomocą „mit” (z) i Dativ. Czasownik „Tuscheln” (szeptanie) może jednak również występować bez tego uzupełnienia.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
Podczas zebrania szeptała ze swoim kolegą.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
Z tyłu sali ktoś szeptał.
Temat często dołącza się za pomocą „über” (o) i Akkusativ. Może chodzić o osobę albo o rzecz.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
Podczas przerwy wszyscy szeptali o nowym szefie.
Typowym połączeniem jest „hinter vorgehaltener Hand tuscheln” (szeptać konspiracyjnie). To wyrażenie podkreśla, że rozmowa nie jest przeznaczona dla innych osób; ręka nie musi przy tym rzeczywiście znajdować się przed ustami.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
Jeszcze przed oficjalnym ogłoszeniem szeptano konspiracyjnie o zwolnieniach.
szeptać
„Flüstern” (szeptać) opisuje przede wszystkim bardzo ciche mówienie i nie musi oznaczać tajemnicy. „Tuscheln” (szeptać) oznacza cichą rozmowę między sobą, zwykle po to, żeby inni nie mogli zrozumieć słów. W poufnej rozmowie pasują oba słowa: „flüstern” podkreśla sposób mówienia, a „tuscheln” raczej potajemną wymianę zdań.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Oboje szeptali o prezencie, żeby pozostali niczego nie usłyszeli.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Oboje szeptali o prezencie, żeby pozostali niczego nie usłyszeli.