
tuscheln
sussurrare
Parlare a bassa voce e per lo più di nascosto, in modo che gli altri non debbano capire le parole.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
I due sussurravano nell'ultima fila durante la lezione.
sussurrare
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
Caricamento dello stato salvato.

sussurrare
Parlare a bassa voce e per lo più di nascosto, in modo che gli altri non debbano capire le parole.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
I due sussurravano nell'ultima fila durante la lezione.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | tuscheln |
|---|---|
| con zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
La persona con cui si sussurra viene introdotta con «mit» (con) e il Dativ. Tuttavia, «Tuscheln» (sussurrare) può essere usato anche senza questo complemento.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
Durante la riunione lei sussurrava con il suo collega.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
In fondo alla sala si sussurrava.
L'argomento viene spesso introdotto con «über» (su) e l'Akkusativ. Può trattarsi di una persona o di una cosa.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
Durante la pausa tutti sussurravano del nuovo capo.
Un'espressione tipica è «hinter vorgehaltener Hand tuscheln» (sussurrare a mezza voce). Questa espressione sottolinea che la conversazione non è destinata agli altri; non è necessario che la mano si trovi davvero davanti alla bocca.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
Già prima dell'annuncio ufficiale si sussurrava a mezza voce dei licenziamenti.
sussurrare
«Flüstern» (sussurrare) descrive soprattutto il parlare a voce molto bassa e non deve necessariamente essere segreto. «Tuscheln» (parlare sottovoce tra loro) indica il parlare a bassa voce tra più persone, di solito in modo che gli altri non capiscano. Per una conversazione confidenziale vanno bene entrambi: «flüstern» (sussurrare) mette in risalto il modo di parlare, mentre «tuscheln» (parlare sottovoce tra loro) mette maggiormente in risalto lo scambio segreto.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
I due sussurrarono del regalo, per non farsi sentire dagli altri.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
I due sussurrarono del regalo, per non farsi sentire dagli altri.