
etwas überfluten
su basmak
Genellikle şiddetli yağmur, taşkın veya fırtına kabarması sonucu suyun normalde kuru olan bir alanı kaplaması.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
Baraj yıkıldıktan sonra su bütün vadiyi bastı.
su basmak / yağmuruna tutmak
überfluten – überflutete – hat überflutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

su basmak
Genellikle şiddetli yağmur, taşkın veya fırtına kabarması sonucu suyun normalde kuru olan bir alanı kaplaması.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
Baraj yıkıldıktan sonra su bütün vadiyi bastı.

bir şeyle doldurmak
Birini veya bir şeyi bilgi, soru ya da ürün gibi bir şeyin çok büyük miktarıyla doldurmak.
Nach der Werbekampagne wurde der Kundenservice mit Anfragen überflutet.
Reklam kampanyasından sonra müşteri hizmetleri sorularla dolup taştı.
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflutet flutet über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
| ich | habe überflutet |
|---|---|
| du | hast überflutet |
| er/sie/es | hat überflutet ist übergeflutet |
| wir | haben überflutet |
| ihr | habt überflutet |
| sie | haben überflutet sind übergeflutet |
| du | überflute! überflut! |
|---|---|
| ihr | überflutet! |
| Sie | überfluten Sie! |
| ich | hatte überflutet |
|---|---|
| du | hattest überflutet |
| er/sie/es | hatte überflutet war übergeflutet |
| wir | hatten überflutet |
| ihr | hattet überflutet |
| sie | hatten überflutet waren übergeflutet |
| ich | werde überfluten |
|---|---|
| du | wirst überfluten |
| er/sie/es | wird überfluten |
| wir | werden überfluten |
| ihr | werdet überfluten |
| sie | werden überfluten |
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflute flute über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überfluten |
|---|---|
| zu ile | zu überfluten |
| Partizip I | überflutend |
| Partizip II | überflutet |
“Überfluten” ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiille bitişik kalır. Bu fiili ayırmaya çalışmak sık yapılan bir hatadır.
Der Fluss überflutete die Felder.
Nehir tarlaları sular altında bıraktı.
Ich hoffe, dass der Regen die Keller nicht überflutet.
Umarım yağmur bodrumları su basmasına neden olmaz.
Mecaz anlamında “überfluten” fiili her zaman “mit” edatıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden/etwas mit etwas überfluten” (birini veya bir şeyi bir şeyle doldurmak).
Die Firma überflutete den Markt mit billigen Produkten.
Şirket piyasayı ucuz ürünlerle doldurdu.
Nach dem Interview wurde er mit E-Mails überflutet.
Röportajdan sonra e-postalar yağmuruna tutuldu.
Anlamı kolayca ayırt edebilirsin: Cümlede su, nehir veya yağmurdan söz ediliyorsa gerçek anlam kastedilir. Buna karşılık “mit” edatı neredeyse her zaman mecaz anlama işaret eder.
Starker Regen hat die Straßen überflutet.
Şiddetli yağmur sokakları su bastı.
Fans überfluteten die Schauspielerin mit Glückwünschen.
Hayranlar oyuncuyu tebrik mesajlarına boğdu.
ezip geçmek / bunaltmak
Her iki fiil de bir kişinin bir anda çok fazla şey yaşamasını veya almasını anlatabilir. “Überfluten” (bir şeyle doldurmak) özellikle büyük miktarı ve bunun sürekli olarak gelmesini vurgular; “überrollen” (bunaltmak) ise şiddetli ve beklenmedik akını, yani kişinin kendini bunalmış hissetmesini öne çıkarır. Çok sayıda şeyin gelmesi durumunda daha çok “überfluten”, ani bir şok durumunda ise daha çok “überrollen” kullanılır.

Seit dem Start der Aktion überfluten Hunderte Anfragen täglich den Kundenservice.
Kampanya başladığından beri her gün yüzlerce soru müşteri hizmetlerini dolduruyor.
Die unerwartete Nachricht überrollte den Kunden, sodass er zunächst kein Wort fand.
Beklenmedik haber müşteriyi öylesine bunalttı ki ilk başta tek kelime edemedi.