
verstellen
engellemek
Bir nesneyi yolu, kapıyı veya görüşü engelleyecek şekilde yerleştirmek.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Lütfen kolilerle acil çıkışı engelleme.
engellemek / ayarlamak / rol yapmak
verstellen – verstellte – hat verstellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engellemek
Bir nesneyi yolu, kapıyı veya görüşü engelleyecek şekilde yerleştirmek.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Lütfen kolilerle acil çıkışı engelleme.

ayarlamak
Bir cihazın, saatin veya mekanizmanın ayarını değiştirmek.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Çalar saati saat 6'ya ayarlayabilir misin?

rol yapmak
Gerçekte olduğundan farklı davranmak; gerçek duygularını, niyetlerini veya kimliğini gizlemek.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
İyi rol yapabiliyor; gerçekten ne düşündüğünü asla bilemezsin.

sesini değiştirmek
Tanınmamak için bilerek farklı ve doğal olmayan bir sesle konuşmak.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
Kaçıran kişi telefonda sesini değiştirmişti.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstellen |
|---|---|
| zu ile | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
Bu fiil, “ver-” ön eki ile “stellen” fiilinin birleşmesinden oluşur. “ver-” ön ekinin burada birkaç işlevi vardır: Bir şeyi yanlış yere koymak veya bir şeyi engellemek, bir ayarı değiştirmek ya da kendini olduğundan farklı göstermek anlamlarını verebilir.
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Sandalyeyi yolun ortasına kim koyup geçişi engelledi?
“Verstellen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, ana cümlede bile fiilin kökünden ayrılmaz.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Başkalarını memnun etmek için sık sık gerçek fikrini gizliyor.
Bu fiil, Akkusativ nesnesiyle geçişli olarak kullanılabilir. Bu kullanımda bir şeyi engellemek veya bir şeyi ayarlamak anlamına gelir. Dönüşlü kullanımda “sich verstellen” (rol yapmak) biçimindedir ve “so tun als ob” (öyleymiş gibi davranmak) anlamına gelir.
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Klimayı ayarlamam gerekiyor, hava çok soğuk.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
Çocuklar oyun oynarken iyi rol yapabilir.
“blockieren” (engellemek) anlamında “verstellen” genellikle bir geçişi veya görüşü engelleyen nesnelerle kullanılır: “den Weg verstellen” (yolu engellemek), “die Tür verstellen” (kapıyı engellemek), “den Eingang verstellen” (girişi engellemek) veya “die Sicht verstellen” (görüşü engellemek).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Büyük bir kamyon garajın girişini engelledi.
“seine Stimme verstellen” (sesini değiştirmek) kalıp bir ifadedir. Tanınmamak için bilerek farklı konuşmak anlamına gelir.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
Onu tanımayayım diye telefonda sesini değiştirdi.
koymak / sormak / ayarlamak
Bir saati ayarlarken “stellen” (ayarlamak), belirli ve istenen bir zamanı ayarlamayı anlatır. Buna karşılık “verstellen” (ayarlamak), yalnızca önceki ayarın değiştirildiğini vurgular; yeni ayar doğru da yanlış da olabilir. Bilerek ayarlama yapmak için “stellen”, yalnızca değişiklik veya yanlışlıkla yapılan değişiklik için “verstellen” kullanılır.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Pili değiştirirken saatin ayarını yanlışlıkla on dakika değiştirdim.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
Pili değiştirdikten sonra saati sekize ayarlıyorum.