
überschütten
birini bir şeye boğmak
Birine övgü, hediye veya sevgi gibi şeyleri çok bolca sunmak.
Nach ihrem Auftritt wurde die Sängerin mit Applaus und Blumen überschüttet.
Şarkıcı, gösterisinden sonra alkışa ve çiçeğe boğuldu.
üzerine dökmek
überschütten – schüttete über – hat übergeschüttet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

birini bir şeye boğmak
Birine övgü, hediye veya sevgi gibi şeyleri çok bolca sunmak.
Nach ihrem Auftritt wurde die Sängerin mit Applaus und Blumen überschüttet.
Şarkıcı, gösterisinden sonra alkışa ve çiçeğe boğuldu.

üzerine dökmek
Birinin veya bir şeyin üzerine, her yerini kaplayacak şekilde, genellikle sıvı veya çok miktarda küçük şey dökmek ya da atmak.
Aus Versehen hat er sich den ganzen Eimer Wasser überschüttet.
Yanlışlıkla bir kova suyun tamamını üzerine döktü.
| ich | schütte über überschütte |
|---|---|
| du | schüttest über überschüttest |
| er/sie/es | schüttet über überschüttet |
| wir | schütten über überschütten |
| ihr | schüttet über überschüttet |
| sie | schütten über überschütten |
| ich | schüttete über überschüttete |
|---|---|
| du | schüttetest über überschüttetest |
| er/sie/es | schüttete über überschüttete |
| wir | schütteten über überschütteten |
| ihr | schüttetet über überschüttetet |
| sie | schütteten über überschütteten |
| ich | habe übergeschüttet habe überschüttet |
|---|---|
| du | hast übergeschüttet hast überschüttet |
| er/sie/es | hat übergeschüttet hat überschüttet |
| wir | haben übergeschüttet haben überschüttet |
| ihr | habt übergeschüttet habt überschüttet |
| sie | haben übergeschüttet haben überschüttet |
| du | schütte über! schütt über!, überschütte!, überschütt! |
|---|---|
| ihr | schüttet über! |
| Sie | schütten Sie über! |
| ich | hatte übergeschüttet hatte überschüttet |
|---|---|
| du | hattest übergeschüttet hattest überschüttet |
| er/sie/es | hatte übergeschüttet hatte überschüttet |
| wir | hatten übergeschüttet hatten überschüttet |
| ihr | hattet übergeschüttet hattet überschüttet |
| sie | hatten übergeschüttet hatten überschüttet |
| ich | werde überschütten |
|---|---|
| du | wirst überschütten |
| er/sie/es | wird überschütten |
| wir | werden überschütten |
| ihr | werdet überschütten |
| sie | werden überschütten |
| ich | schütte über überschütte |
|---|---|
| du | schüttest über überschüttest |
| er/sie/es | schütte über überschütte |
| wir | schütten über überschütten |
| ihr | schüttet über überschüttet |
| sie | schütten über überschütten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schüttete über überschüttete |
|---|---|
| du | schüttetest über überschüttetest |
| er/sie/es | schüttete über überschüttete |
| wir | schütteten über überschütteten |
| ihr | schüttetet über überschüttetet |
| sie | schütteten über überschütteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | überschütten |
|---|---|
| zu ile | überzuschütten |
| Partizip I | überschüttend |
| Partizip II | übergeschüttet |
“überschütten” (üzerine dökmek / birini bir şeye boğmak) ayrılamayan bir fiildir. “über-” ön eki bütün cümle biçimlerinde fiille birlikte kalır ve cümlenin sonuna ayrı olarak gönderilmez.
Die Fans überschütteten die Band mit Blumen.
Hayranlar grubun üzerine çiçek yağdırdı.
Er wurde mit Fragen überschüttet, als er den Raum betrat.
Odaya girdiğinde sorulara boğuldu.
Bu fiil neredeyse her zaman “jemanden (Akkusativ) mit etwas (Dativ) überschütten” (birini bir şeyle boğmak / bir şeyin üzerine dökmek) yapısında kullanılır. Akkusativ nesnesi, bir şeyi alan kişi ya da şeyi gösterir. “mit” ile kullanılan Dativ bölümü ise verilen şeyi gösterir.
Sie überschüttete ihn mit Vorwürfen.
Onu suçlamalara boğdu.
Das Kind hat die Katze aus Versehen mit Saft überschüttet.
Çocuk yanlışlıkla kedinin üzerine meyve suyu döktü.
Kelimenin gerçek ya da mecaz anlamda kullanıldığını, “mit” (ile) edatından sonra gelen nesneden anlarsın. “Wasser” (su) ya da “Sand” (kum) gibi maddi bir şey söz konusuysa gerçek anlam kastedilir. “Lob” (övgü) ya da “Kritik” (eleştiri) gibi soyut şeylerde ise mecaz anlam kullanılır.
Er wurde mit kaltem Wasser überschüttet.
Üzerine soğuk su döküldü.
Nach seiner Rede wurde er mit Lob überschüttet.
Konuşmasından sonra övgülere boğuldu.
Mecaz anlamda “überschütten” (birini bir şeye boğmak), hem olumlu hem de olumsuz duygusal şeylerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler arasında birini övgüye, hediyelere veya sevgiye; ayrıca eleştiriye ya da suçlamalara boğmak vardır.
Die Großeltern überschütten ihre Enkel mit Geschenken.
Büyükanne ve büyükbabası torunlarını hediyelere boğuyor.
Im Meeting wurde der neue Vorschlag mit Kritik überschüttet.
Toplantıda yeni öneri eleştiri yağmuruna tutuldu.
su basmak / yağmuruna tutmak
Her iki fiil de bir kişiye yöneltilen çok büyük miktarda övgüyü, ilgiyi veya sevgiyi anlatabilir. “Überfluten” (bir şeyle doldurmak) genel olarak ezici miktarı vurgular; “überschütten” (birini bir şeye boğmak) ise bir kişiye cömertçe ve yoğun biçimde bir şey verilmesini özellikle anlatır. Bu yüzden övgü veya sevgi söz konusu olduğunda “überschütten” çoğu zaman daha doğal bir seçimdir.

Nach ihrem Sieg überschütteten die Fans die Sängerin mit Lob.
Hayranları zaferinden sonra şarkıcıyı övgüye boğdu.
Nach ihrem Sieg überfluteten die Fans die Sängerin mit Lob und Nachrichten.
Hayranları zaferinden sonra şarkıcıyı övgü ve mesaj yağmuruna tuttu.