
übergießen
üzerine dökmek
Bir kişinin ya da şeyin ıslanmasını veya sıvıyla kaplanmasını sağlayacak şekilde üzerine sıvı dökmek.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Çay yapraklarının üzerine kaynar su dökün.
üzerine dökmek / alay etmek
übergießen – goss über – hat übergegossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine dökmek
Bir kişinin ya da şeyin ıslanmasını veya sıvıyla kaplanmasını sağlayacak şekilde üzerine sıvı dökmek.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Çay yapraklarının üzerine kaynar su dökün.

birini alay ve küçümseme yağmuruna tutmak
Biriyle çok ağır biçimde alay etmek veya ona küçümseyici davranmak.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
Başarısız gösterisinin ardından eleştirmenler onu alay ve küçümseme yağmuruna tuttu.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übergießen |
|---|---|
| zu ile | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
“Übergießen” fiili ayrılamayan bir fiil olarak kullanılır: “über-” ön eki ana cümlede “gießen” ile birleşik kalır. Partizip II biçimi “übergossen” (üzerine dökülmüş) şeklindedir. “zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu” bütün fiilin önünde yer alır.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Rostonun üzerine sıcak sos döküyor.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
Otların üzerine kaynar su dökülüyor.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
Çay yapraklarının üzerine doğru şekilde su dökmek önemlidir.
Gerçek anlamda “übergießen” fiili çoğunlukla su, sos ya da et suyu gibi sıvılarla kullanılır. Tipik yapılar “etwas mit Wasser übergießen” (bir şeyin üzerine su dökmek) ve “Teeblätter mit heißem Wasser übergießen” (çay yapraklarının üzerine sıcak su dökmek) şeklindedir.
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Servis etmeden önce sebzelerin üzerine biraz zeytinyağı döküyor.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
Kabuğunun daha kolay soyulması için bademlerin üzerine kaynar su döküyor.
Mecazlı anlamda “übergießen” fiili özellikle “Hohn und Spott” (alay ve küçümseme) ifadesiyle sık kullanılır. “jemanden mit Hohn und Spott übergießen” (birini alay ve küçümseme yağmuruna tutmak) ifadesi, çok sert ve aşağılayıcı bir tepkiyi anlatır.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
Yaptığı hatadan sonra seyirciler onu alay ve küçümseme yağmuruna tuttu.
üzerine dökmek
Bir kişinin üzerine su döküldüğünde “überschütten” (üzerine dökmek) ve “übergießen” (üzerine dökmek) kullanılabilir. “Überschütten” büyük bir miktarı vurgular ve çoğu zaman ani veya güçlü bir etki izlenimi verir. “Übergießen” ise böyle bir miktarı veya şiddeti gerekli kılmadan, kişinin üzerine su dökmeyi genel olarak anlatır.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
Oyun oynarken Tom küçük bir sürahiden kardeşinin üzerine yavaşça su döktü.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
Oyun oynarken Tom birden kardeşinin üzerine koca bir kova su döktü.