
übergießen
поливати
Лити рідину на когось або щось так, щоб людина чи предмет намокли або вкрилися цією рідиною.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Залийте чайне листя окропом.
поливати / висміювати
übergießen – goss über – hat übergegossen
Завантажуємо збережений статус слова.

поливати
Лити рідину на когось або щось так, щоб людина чи предмет намокли або вкрилися цією рідиною.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Залийте чайне листя окропом.

висміювати
Дуже жорстоко висміювати когось або ставитися до нього зневажливо.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
Після невдалого виступу критики облили його глузуванням і презирством.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | übergießen |
|---|---|
| з zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
«Übergießen» (поливати) вживається як неподільне дієслово: префікс «über-» (префікс, який тут не відокремлюється) у головному реченні залишається поєднаним із «gießen» (лити). Partizip II має форму «übergossen» (политий), а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» (частка інфінітива) стоїть перед усім дієсловом.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Вона поливає печеню гострим соусом.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
Зелень заливають окропом.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
Важливо правильно залити чайне листя водою.
У прямому значенні «übergießen» (поливати) часто вживається з такими рідинами, як вода, соус або бульйон. Типові моделі: «etwas mit Wasser übergießen» (полити щось водою) і «Teeblätter mit heißem Wasser übergießen» (залити чайне листя гарячою водою).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Перед подаванням він поливає овочі трохи оливковою олією.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
Кухарка заливає мигдаль окропом, щоб шкірка легше знімалася.
У переносному значенні «übergießen» (обливати) особливо часто вживається зі сполученням «Hohn und Spott» (глузування й презирство). Вираз «jemanden mit Hohn und Spott übergießen» (обливати когось глузуванням і презирством) описує дуже різку, зневажливу реакцію.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
Після своєї помилки він зазнав глузувань і презирства від глядачів.
обдаровувати / обливати
Коли воду ллють на людину, можуть підходити «überschütten» (обливати) і «übergießen» (поливати). «Überschütten» підкреслює велику кількість і часто створює враження раптової або енергійної дії. «Übergießen» загалом описує ливання на людину, не передбачаючи такої кількості або сили.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
Граючись, Том повільно поливав свого брата водою з маленького глечика.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
Граючись, Том раптом облив свого брата цілим відром води.