
begießen
üzerine dökmek
Birinin ya da bir şeyin üzerine sıvı dökmek.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Rostoyu sıcak kızartma suyuyla düzenli olarak ıslatın.
dökmek / sulamak / içki içerek kutlamak
begießen – begoss – hat begossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üzerine dökmek
Birinin ya da bir şeyin üzerine sıvı dökmek.
Begießen Sie den Braten regelmäßig mit dem heißen Bratensaft.
Rostoyu sıcak kızartma suyuyla düzenli olarak ıslatın.

sulamak
Toprağın üzerine su dökerek bitkilere su vermek.
Während unseres Urlaubs hat die Nachbarin die Blumen begossen.
Biz tatildeyken komşu çiçekleri suladı.

içki içerek kutlamak
Sevindirici bir olayı birlikte alkol içerek kutlamak. Bu kullanım günlük dilde görülür.
Wir haben seine Beförderung mit einer Flasche Sekt begossen.
Terfi etmesini bir şişe köpüklü şarap içerek kutladık.
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießt |
| er/sie/es | begießt |
| wir | begießen |
| ihr | begießt |
| sie | begießen |
| ich | begoss |
|---|---|
| du | begossest begosst |
| er/sie/es | begoss |
| wir | begossen |
| ihr | begosst |
| sie | begossen |
| ich | habe begossen |
|---|---|
| du | hast begossen |
| er/sie/es | hat begossen |
| wir | haben begossen |
| ihr | habt begossen |
| sie | haben begossen |
| du | begieße! begieß! |
|---|---|
| ihr | begießt! |
| Sie | begießen Sie! |
| ich | hatte begossen |
|---|---|
| du | hattest begossen |
| er/sie/es | hatte begossen |
| wir | hatten begossen |
| ihr | hattet begossen |
| sie | hatten begossen |
| ich | werde begießen |
|---|---|
| du | wirst begießen |
| er/sie/es | wird begießen |
| wir | werden begießen |
| ihr | werdet begießen |
| sie | werden begießen |
| ich | begieße |
|---|---|
| du | begießest |
| er/sie/es | begieße |
| wir | begießen |
| ihr | begießet |
| sie | begießen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | begösse |
|---|---|
| du | begössest |
| er/sie/es | begösse |
| wir | begössen |
| ihr | begösset |
| sie | begössen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | begießen |
|---|---|
| zu ile | zu begießen |
| Partizip I | begießend |
| Partizip II | begossen |
“begießen” kelimesinde “gießen” (dökmek) fiilini ve ayrılmayan “be-” ön ekini görebilirsin. Bu ön ek ana cümlede de fiilden ayrılmaz. Üzerine sıvı dökülen kişi ya da şey doğrudan nesne olarak Akkusativ olur.
Jeden Morgen begießt sie die Blumen auf dem Balkon.
Her sabah balkondaki çiçekleri sular.
Kullanılan sıvıyı “mit” (-ile) edatı ve Dativ ile belirtebilirsin. Kalıp şöyledir: “jemanden oder etwas mit etwas begießen” (birinin ya da bir şeyin üzerine bir şey dökmek).
Begieße den Kuchen langsam mit dem warmen Sirup.
Pastanın üzerine sıcak şurubu yavaşça dök.
Kutlama anlamında “einen Erfolg begießen” (bir başarıyı içki içerek kutlamak), “einen Sieg begießen” (bir zaferi içki içerek kutlamak) ve “ein bestandenes Examen begießen” (geçilen bir sınavı içki içerek kutlamak) yaygın bağlantılardır. Sevindirici olay doğrudan Akkusativ nesnesi olur ve çoğu zaman “gemeinsam” (birlikte) kelimesiyle kullanılır.
Am Abend haben wir das bestandene Examen gemeinsam begossen.
Akşam, geçtiğimiz sınavı birlikte içki içerek kutladık.
kadeh tokuşturmak / başlatmak / çarpmak
Bir başarıyı kutlarken “anstoßen” (kadeh tokuşturmak) ve “begießen” (içki içerek kutlamak) aynı kutlamayı anlatabilir. “Anstoßen”, kadehlerin kaldırıldığı veya birbirine değdirildiği ve başarı şerefine içildiği anı anlatır. “Begießen” ise günlük dilde başarıyı birlikte içki içerek kutlamayı anlatır.

Wir begießen unseren Erfolg mit einem Glas Sekt.
Başarımızı bir kadeh köpüklü şarap içerek kutluyoruz.
Wir stoßen mit einem Glas Sekt auf unseren Erfolg an.
Başarımızın şerefine bir kadeh köpüklü şarapla kadeh tokuşturuyoruz.