
übergießen
a turna peste
A turna un lichid peste cineva sau ceva, astfel încât persoana sau obiectul să se ude ori să fie acoperit de lichid.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Turnați apă clocotită peste frunzele de ceai.
a turna peste
übergießen – goss über – hat übergegossen
Se încarcă starea ta salvată.

a turna peste
A turna un lichid peste cineva sau ceva, astfel încât persoana sau obiectul să se ude ori să fie acoperit de lichid.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Turnați apă clocotită peste frunzele de ceai.

a batjocori
A lua pe cineva peste picior foarte aspru sau a-l trata cu dispreț.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
După prestația lui nereușită, criticii l-au batjocorit și l-au luat în râs.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | übergießen |
|---|---|
| cu zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
„Übergießen” (a turna peste) este folosit ca verb inseparabil: prefixul „über-” (peste) rămâne legat de „gießen” (a turna) în propoziția principală. Participiul II este „übergossen”, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă înaintea întregului verb.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Ea toarnă sos fierbinte peste friptură.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
Ierburile sunt acoperite cu apă clocotită.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
Este important să torni corect apa peste frunzele de ceai.
În sensul propriu, „übergießen” (a turna peste) se folosește frecvent cu lichide precum apa, sosul sau supa. Modelele tipice sunt „etwas mit Wasser übergießen” (a turna apă peste ceva) și „Teeblätter mit heißem Wasser übergießen” (a turna apă fierbinte peste frunzele de ceai).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Înainte de servire, el toarnă puțin ulei de măsline peste legume.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
Bucătăreasa toarnă apă clocotită peste migdale, pentru ca pielițele să se desprindă mai ușor.
În sensul figurat, „übergießen” (a batjocori) apare mai ales împreună cu „Hohn und Spott” (batjocură și dispreț). Expresia „jemanden mit Hohn und Spott übergießen” (a batjocori pe cineva) descrie o reacție foarte aspră și disprețuitoare.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
După greșeala lui, spectatorii l-au batjocorit și l-au luat în râs.
copleși / stropi
Când se toarnă apă peste o persoană, se pot folosi atât „überschütten” (a stropi), cât și „übergießen” (a turna peste). „Überschütten” subliniază cantitatea mare și sugerează adesea o acțiune bruscă sau energică. „Übergießen” descrie mai general turnarea lichidului peste persoană, fără să presupună o asemenea cantitate sau intensitate.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
În timp ce se jucau, Tom a turnat încet apă peste fratele lui dintr-un ulcior mic.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
În timp ce se jucau, Tom și-a stropit brusc fratele cu o găleată întreagă de apă.