
übergießen
versare sopra
Versare un liquido su qualcuno o qualcosa, in modo che la persona o la cosa si bagni o venga coperta dal liquido.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Versi acqua bollente sulle foglie di tè.
versare sopra / ricoprire di scherno
übergießen – goss über – hat übergegossen
Caricamento dello stato salvato.

versare sopra
Versare un liquido su qualcuno o qualcosa, in modo che la persona o la cosa si bagni o venga coperta dal liquido.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Versi acqua bollente sulle foglie di tè.

ricoprire di scherno
Prendere in giro qualcuno molto duramente o trattarlo con disprezzo.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
Dopo la sua esibizione disastrosa, i critici lo ricoprirono di scherno e derisione.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | übergießen |
|---|---|
| con zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
«Übergießen» (versare sopra) si usa come verbo inseparabile: il prefisso «über-» (prefisso inseparabile) resta unito a «gießen» (versare) nella frase principale. Il Partizip II è «übergossen». Con l'infinito «zu» (particella dell'infinito), «zu» (particella dell'infinito) si colloca davanti all'intero verbo.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Versa la salsa calda sull'arrosto.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
Le erbe vengono coperte d'acqua bollente.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
È importante versare correttamente l'acqua sulle foglie di tè.
Nel senso letterale, «übergießen» (versare sopra) si usa spesso con liquidi come acqua, salsa o brodo. Schemi tipici sono «etwas mit Wasser übergießen» (versare acqua su qualcosa) e «Teeblätter mit heißem Wasser übergießen» (versare acqua calda sulle foglie di tè).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Prima di servire, versa un po' d'olio d'oliva sulle verdure.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
La cuoca versa acqua bollente sulle mandorle, così la pellicina si stacca più facilmente.
Nel senso figurato, «übergießen» (ricoprire) si usa soprattutto con «Hohn und Spott» (disprezzo e derisione). L'espressione «jemanden mit Hohn und Spott übergießen» (ricoprire qualcuno di disprezzo e derisione) descrive una reazione molto dura e denigratoria.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
Dopo il suo errore, gli spettatori lo ricoprirono di disprezzo e derisione.
ricoprire di attenzioni
Quando si versa dell’acqua addosso a una persona, possono essere adatti sia «überschütten» (rovesciare addosso) sia «übergießen» (versare sopra). «Überschütten» sottolinea la grande quantità e spesso suggerisce un gesto improvviso o energico. «Übergießen» descrive più in generale il versare qualcosa addosso alla persona, senza presupporre una quantità o una forza del genere.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
Mentre giocavano, Tom ha versato lentamente dell’acqua da una brocca piccola addosso a suo fratello.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
Mentre giocavano, Tom ha rovesciato all’improvviso un intero secchio d’acqua addosso a suo fratello.