
übergießen
يَسْكُب على
سكب سائل على شخص أو شيء بحيث يبتل الشخص أو الشيء أو يغطيه السائل.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
من فضلك، اسكب ماءً مغليًا على أوراق الشاي.
يسكب على / يمطر بالسخرية والازدراء
übergießen – goss über – hat übergegossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يَسْكُب على
سكب سائل على شخص أو شيء بحيث يبتل الشخص أو الشيء أو يغطيه السائل.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
من فضلك، اسكب ماءً مغليًا على أوراق الشاي.

يُمطر شخصًا بالسخرية والازدراء
السخرية من شخص بشدة أو معاملته باحتقار.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
بعد أدائه الفاشل، أمطره النقاد بالسخرية والازدراء.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | übergießen |
|---|---|
| مع zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
يُستعمل «Übergießen» (يسكب على) فعلًا غير قابل للفصل: تبقى البادئة «über-» (بادئة) متصلة بـ«gießen» (يسكب) في الجملة الرئيسية. وصيغة Partizip II هي «übergossen»، وعند استعمال المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) قبل الفعل كله.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
تسكب الصلصة الساخنة على اللحم المشوي.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
تُغطّى الأعشاب بالماء المغلي.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
من المهم أن تسكب الماء على أوراق الشاي بالطريقة الصحيحة.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «übergießen» (يسكب على) كثيرًا مع سوائل مثل الماء أو الصلصة أو المرق. ومن أنماطه الشائعة: «etwas mit Wasser übergießen» (سكب الماء على شيء) و«Teeblätter mit heißem Wasser übergießen» (سكب الماء الساخن على أوراق الشاي).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
قبل التقديم، يسكب قليلًا من زيت الزيتون على الخضروات.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
تسكب الطاهية ماءً مغليًا على اللوز حتى تنفصل القشرة بسهولة أكبر.
في المعنى المجازي، يأتي «übergießen» (يمطر بالسخرية والازدراء) كثيرًا مع «Hohn und Spott» (السخرية والازدراء). ويصف التركيب «jemanden mit Hohn und Spott übergießen» (إمطار شخص بالسخرية والازدراء) رد فعل قاسيًا ومهينًا للغاية.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
بعد خطئه، أمطره المتفرجون بالسخرية والازدراء.
يُغدق / يُغرق
عندما يُسكب الماء على شخص، يمكن أن تناسب «überschütten» (يُغرق) و«übergießen» (يَسْكُب على). تؤكد «überschütten» الكمية الكبيرة، وغالبًا ما توحي بفعل مفاجئ أو عنيف. أما «übergießen» فتصف سكب الماء على الشخص بصورة عامة، من دون افتراض وجود كمية كبيرة أو قوة شديدة.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
أثناء اللعب، سكب توم ببطء ماءً من إبريق صغير على أخيه.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
أثناء اللعب، أغرق توم أخاه فجأة بدلو كامل من الماء.