
übergießen
поливать
Лить жидкость на кого-либо или что-либо так, чтобы человек или предмет намок либо покрылся этой жидкостью.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Залейте чайные листья кипятком.
поливать
übergießen – goss über – hat übergegossen
Загружаем сохранённый статус.

поливать
Лить жидкость на кого-либо или что-либо так, чтобы человек или предмет намок либо покрылся этой жидкостью.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Залейте чайные листья кипятком.

осыпать насмешками
Очень жестоко высмеивать кого-либо или обращаться с ним презрительно.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
После неудачного выступления критики осыпали его насмешками и презрительными замечаниями.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Используется для косвенной речи.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | übergießen |
|---|---|
| с zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
«Übergießen» (поливать) употребляется как неразделяемый глагол: приставка «über-» (над-, через-) остаётся соединённой с «gießen» (лить) в главном предложении. Partizip II имеет форму «übergossen» (политый, залитый), а с инфинитивом «zu» частица «zu» ставится перед всем глаголом.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Она поливает жаркое горячим соусом.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
Травы заливают кипятком.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
Важно правильно залить чайные листья водой.
В буквальном значении «übergießen» (поливать) часто употребляется с такими жидкостями, как вода, соус или бульон. Типичные модели: «etwas mit Wasser übergießen» (полить что-либо водой) и «Teeblätter mit heißem Wasser übergießen» (залить чайные листья горячей водой).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Перед подачей он поливает овощи небольшим количеством оливкового масла.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
Повар заливает миндаль кипятком, чтобы кожица легче снялась.
В переносном значении «übergießen» (осыпать насмешками) особенно часто употребляется в сочетании «Hohn und Spott» (насмешки и презрение). Выражение «jemanden mit Hohn und Spott übergießen» (осыпать кого-либо насмешками и презрением) описывает очень резкую, уничижительную реакцию.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
После своей ошибки он стал объектом насмешек и презрения зрителей.
осыпать / обливать
Если воду льют на человека, могут подойти «überschütten» (обливать) и «übergießen» (поливать). «Überschütten» подчёркивает большое количество воды и часто указывает на внезапное или энергичное действие. «Übergießen» в более общем смысле описывает, как жидкость льют на человека, не подразумевая такого количества или силы.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
Во время игры Том медленно поливал своего брата водой из небольшого кувшина.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
Во время игры Том внезапно облил своего брата целым ведром воды.