
übergießen
polewać
Wylewać płyn na kogoś lub coś tak, aby ta osoba lub rzecz stała się mokra albo została pokryta tym płynem.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Proszę zalać liście herbaty wrzątkiem.
polewać / obrzucać drwinami
übergießen – goss über – hat übergegossen
Wczytuję zapisany stan.

polewać
Wylewać płyn na kogoś lub coś tak, aby ta osoba lub rzecz stała się mokra albo została pokryta tym płynem.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Proszę zalać liście herbaty wrzątkiem.

obrzucać kogoś drwinami
Bardzo ostro z kogoś drwić lub traktować kogoś z pogardą.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
Po nieudanym występie krytycy obrzucili go drwinami i szyderstwami.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übergießen |
|---|---|
| z zu | überzugießen |
| Partizip I | übergießend |
| Partizip II | übergegossen |
„Übergießen” (polewać) jest używany jako czasownik nierozdzielnie złożony: przedrostek „über-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) pozostaje w zdaniu głównym połączony z „gießen” (lać). Imiesłów czasu przeszłego ma formę „übergossen” (polany), a przy bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Polewa pieczeń ostrym sosem.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
Zioła są zalewane wrzątkiem.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
Ważne jest, aby właściwie zalać liście herbaty.
W znaczeniu dosłownym czasownik „übergießen” (polewać) często występuje z płynami, takimi jak woda, sos lub bulion. Typowe połączenia to „etwas mit Wasser übergießen” (polewać coś wodą) oraz „Teeblätter mit heißem Wasser übergießen” (zalewać liście herbaty gorącą wodą).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Przed podaniem polewa warzywa odrobiną oliwy z oliwek.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
Kucharka zalewa migdały wrzątkiem, żeby łatwiej było zdjąć z nich skórkę.
W znaczeniu przenośnym czasownik „übergießen” (obrzucać drwinami) szczególnie często występuje z wyrażeniem „Hohn und Spott” (drwiny i szyderstwa). Wyrażenie „jemanden mit Hohn und Spott übergießen” (obrzucać kogoś drwinami i szyderstwami) opisuje bardzo ostrą, pełną pogardy reakcję.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
Po swoim błędzie widzowie obrzucili go drwinami i szyderstwami.
obsypywać
Gdy woda jest wylewana na osobę, pasują zarówno „überschütten” (oblewać), jak i „übergießen” (polewać). „Überschütten” podkreśla dużą ilość i często sugeruje nagłe albo energiczne działanie. „Übergießen” bardziej ogólnie opisuje polewanie osoby, bez zakładania takiej ilości ani gwałtowności.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
Podczas zabawy Tom powoli polewał swojego brata wodą z małego dzbanka.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
Podczas zabawy Tom nagle oblał swojego brata całym wiadrem wody.