
übergießen
verter sobre
Verter un líquido sobre alguien o algo, de modo que la persona o la cosa se moje o quede cubierta por el líquido.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Vierta agua hirviendo sobre las hojas de té.
verter sobre
übergießen – goss über – hat übergegossen
Cargando el estado guardado.

verter sobre
Verter un líquido sobre alguien o algo, de modo que la persona o la cosa se moje o quede cubierta por el líquido.
Übergießen Sie die Teeblätter mit kochendem Wasser.
Vierta agua hirviendo sobre las hojas de té.

cubrir de burlas
Burlarse de alguien de manera muy cruel o tratarlo con desprecio.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde er von den Kritikern mit Hohn und Spott übergossen.
Después de su actuación fallida, los críticos lo cubrieron de burlas y desprecio.
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießt über übergießt |
| er/sie/es | gießt über übergießt |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießt über übergießt |
| sie | gießen über übergießen |
| ich | goss über übergoss |
|---|---|
| du | gossest über gosst über, du übergossest, du übergosst |
| er/sie/es | goss über übergoss |
| wir | gossen über übergossen |
| ihr | gosst über übergosst |
| sie | gossen über übergossen |
| ich | habe übergegossen habe übergossen |
|---|---|
| du | hast übergegossen hast übergossen |
| er/sie/es | hat übergegossen hat übergossen |
| wir | haben übergegossen haben übergossen |
| ihr | habt übergegossen habt übergossen |
| sie | haben übergegossen haben übergossen |
| du | gieß über! gieße über!, übergieß!, übergieße! |
|---|---|
| ihr | gießt über! |
| Sie | gießen Sie über! |
| ich | hatte übergegossen hatte übergossen |
|---|---|
| du | hattest übergegossen hattest übergossen |
| er/sie/es | hatte übergegossen hatte übergossen |
| wir | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ihr | hattet übergegossen hattet übergossen |
| sie | hatten übergegossen hatten übergossen |
| ich | werde übergießen |
|---|---|
| du | wirst übergießen |
| er/sie/es | wird übergießen |
| wir | werden übergießen |
| ihr | werdet übergießen |
| sie | werden übergießen |
| ich | gieße über übergieße |
|---|---|
| du | gießest über übergießest |
| er/sie/es | gieße über übergieße |
| wir | gießen über übergießen |
| ihr | gießet über übergießet |
| sie | gießen über übergießen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gösse über übergösse |
|---|---|
| du | gössest über übergössest |
| er/sie/es | gösse über übergösse |
| wir | gössen über übergössen |
| ihr | gösset über übergösset |
| sie | gössen über übergössen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übergießen |
|---|---|
| con zu | überzugießen |
| participio presente | übergießend |
| participio pasado | übergegossen |
«Übergießen» se usa como verbo inseparable: el prefijo «über-» (prefijo que permanece unido al verbo) sigue unido a «gießen» (verter) en la oración principal. El Partizip II es «übergossen» (vertido sobre), y con el infinitivo «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca delante del verbo completo.
Sie übergießt den Braten mit heißer Soße.
Ella vierte salsa caliente sobre el asado.
Die Kräuter werden mit kochendem Wasser übergossen.
Las hierbas quedan cubiertas de agua hirviendo.
Es ist wichtig, die Teeblätter richtig zu übergießen.
Es importante verter correctamente el agua sobre las hojas de té.
En el sentido literal, «übergießen» (verter sobre) se usa a menudo con líquidos como agua, salsa o caldo. Los patrones habituales son «etwas mit Wasser übergießen» (verter agua sobre algo) y «Teeblätter mit heißem Wasser übergießen» (verter agua caliente sobre hojas de té).
Vor dem Servieren übergießt er das Gemüse mit etwas Olivenöl.
Antes de servirlo, vierte un poco de aceite de oliva sobre las verduras.
Die Köchin übergießt die Mandeln mit kochendem Wasser, damit sich die Haut leichter löst.
La cocinera vierte agua hirviendo sobre las almendras para que la piel se desprenda más fácilmente.
En el sentido figurado, «übergießen» (cubrir de burlas) aparece especialmente a menudo con «Hohn und Spott» (burlas y desprecio). La expresión «jemanden mit Hohn und Spott übergießen» (cubrir a alguien de burlas y desprecio) describe una reacción muy cruel y despectiva.
Nach seinem Fehler übergossen ihn die Zuschauer mit Hohn und Spott.
Después de su error, los espectadores lo cubrieron de burlas y desprecio.
colmar / bañar
Cuando se vierte agua sobre una persona, pueden usarse «überschütten» (bañar) y «übergießen» (verter sobre). «Überschütten» (bañar) destaca que se trata de una gran cantidad y suele sugerir que la acción es repentina o enérgica. «Übergießen» (verter sobre) describe de forma más general el acto de verter líquido sobre la persona, sin presuponer una cantidad tan grande ni tanta fuerza.

Beim Spielen übergoss Tom seinen Bruder langsam mit Wasser aus einer kleinen Kanne.
Mientras jugaban, Tom vertió lentamente agua de una jarra pequeña sobre su hermano.
Beim Spielen überschüttete Tom seinen Bruder plötzlich mit einem ganzen Eimer Wasser.
Mientras jugaban, Tom bañó de repente a su hermano con un balde entero de agua.